1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 2 00:00:05,000 --> 00:00:07,000 3 00:00:30,000 --> 00:00:32,000 4 00:00:33,280 --> 00:00:35,280 Όχι, αφήστε το. 5 00:00:37,360 --> 00:00:39,360 Θέλω να σε δω. 6 00:00:46,680 --> 00:00:48,640 ΚΛΑΕΙ 7 00:00:48,680 --> 00:00:50,600 Σσσ, Βίκυ. Σσσς! 8 00:01:06,240 --> 00:01:08,240 Τι είναι αυτό; 9 00:01:09,240 --> 00:01:11,240 Είμαι εγώ; 10 00:01:15,440 --> 00:01:17,360 Δεν αντέχεις να με κοιτάς; 11 00:01:21,280 --> 00:01:23,280 Κρις... 12 00:01:23,920 --> 00:01:25,920 Κρις, σε παρακαλώ. 13 00:01:27,600 --> 00:01:32,600 Πώς πρέπει να καταλάβω αν δεν μου μιλήσεις; 14 00:01:35,480 --> 00:01:39,080 Κρις! ΚΛΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ 15 00:01:39,120 --> 00:01:41,120 (Ω, σκατά.) 16 00:02:11,000 --> 00:02:13,160 ΜΑΚΡΙΝΗ ΣΕΙΡΗΝΑ 17 00:02:18,480 --> 00:02:20,480 ΚΛΙΚ 18 00:03:09,440 --> 00:03:11,440 ΠΟΡΤΑ 19 00:03:25,560 --> 00:03:27,560 ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΗΜΠ 20 00:03:33,120 --> 00:03:36,960 ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: «..προχωρώντας αργά ανατολικά μέχρι αύριο... 21 00:03:37,000 --> 00:03:39,800 ..χαμηλά κινούμενος σταθερά ανατολικά 22 00:03:39,840 --> 00:03:41,920 αναμενόμενο 150 μίλια δυτικά Μπέιλι...' 23 00:03:45,200 --> 00:03:47,200 ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ 24 00:04:13,680 --> 00:04:16,680 Η αλλαγή σου. Ευχαριστώ. Εβίβα. 25 00:04:20,560 --> 00:04:22,960 Καλημέρα. Τζέιν Τένισον. 26 00:04:26,080 --> 00:04:28,080 Καλό κορίτσι. 27 00:04:37,840 --> 00:04:39,800 Ορίστε. 28 00:04:39,840 --> 00:04:42,440 Αυτό είναι καλό κορίτσι. 29 00:04:44,400 --> 00:04:46,640 Που έφυγε; Ε; 30 00:04:55,600 --> 00:04:57,600 Σούζαν; 31 00:05:14,280 --> 00:05:16,280 ΣΕΙΡΗΝΑ 32 00:05:27,720 --> 00:05:29,720 Ελάτε, παιδιά, προχωρήστε πίσω από τη γραμμή. 33 00:05:37,680 --> 00:05:41,600 Βικτόρια Τζέιν; Η Βίκυ. Όλοι τη λένε Βίκυ. 34 00:05:41,640 --> 00:05:43,600 Είναι 14 μηνών; 35 00:05:43,640 --> 00:05:45,600 Στις 23. 36 00:05:45,640 --> 00:05:48,120 Μπορείτε να μου πείτε πόσο ύψος είναι; 37 00:05:50,280 --> 00:05:52,520 θα έπρεπε να έχω ένας αγώνας για εσάς μέχρι σήμερα το απόγευμα. 38 00:05:52,560 --> 00:05:55,560 Πώς μπήκαν; Κατσαβίδι. 39 00:05:59,200 --> 00:06:00,920 HUBBUB 40 00:06:00,960 --> 00:06:04,120 Ντέιβ, τακτοποίησε αυτούς τους τύπους, σε παρακαλώ. 41 00:06:06,440 --> 00:06:08,640 μωρό μου. 42 00:06:09,920 --> 00:06:11,920 μωρό μου. 43 00:06:43,720 --> 00:06:45,680 Λοιπόν, αυτό είναι μια χαρά. 44 00:06:45,720 --> 00:06:48,840 Όλα είναι όπως θα έπρεπε. 45 00:06:48,880 --> 00:06:53,640 Εάν αντιμετωπίσετε οποιοδήποτε πρόβλημα, επικοινωνήστε με τον Δρ Γκόρντον ή τον εαυτό μου. 46 00:06:53,680 --> 00:06:57,360 Βρίσκουμε τερματισμούς που πραγματοποιήθηκαν αυτό νωρίς συνήθως δεν παρουσιάζω - 47 00:06:57,400 --> 00:06:59,800 Πότε μπορώ να επιστρέψω στη δουλειά; 48 00:07:26,600 --> 00:07:29,440 Καλημέρα, κυρία. Είναι μέσα ο Έφορος Θόρνταϊκ; 49 00:07:29,480 --> 00:07:31,440 Έφυγε πριν από περίπου μία ώρα, κυρία. 50 00:07:31,480 --> 00:07:34,400 Έβαλα τους φακέλους της υπόθεσης στο γραφείο σας. 51 00:07:34,440 --> 00:07:37,440 Θα υπάρξει κάτι άλλο; Όχι. Όχι, ευχαριστώ. 52 00:08:37,440 --> 00:08:39,840 Να τραβήξω τις κουρτίνες; 53 00:08:51,200 --> 00:08:52,880 ΤΗΛΕΦΩΝΑ ΧΟΥΝΟΥΝ 54 00:08:52,920 --> 00:08:56,120 Ποιο είναι το πρόβλημα με τα τηλέφωνα; Αχ. 55 00:09:01,120 --> 00:09:04,680 Πότε το ενέκρινε αυτό ο Thorndike; Χθες το βράδυ, μέσω του γραφείου Τύπου. 56 00:09:04,720 --> 00:09:06,520 Το χαρτί μας πλησίασε. 57 00:09:06,560 --> 00:09:10,480 Ήταν μια πραγματικά βιαστική δουλειά. Είναι μια αιματηρή καταστροφή. 58 00:09:10,520 --> 00:09:13,120 Αυτό το είδος κάλυψης λειτούργησε στην υπόθεση Kelly Parker. 59 00:09:13,160 --> 00:09:16,960 Η Kelly απήχθη από ένα νοσοκομείο από μια νοσοκόμα. Δεν υπήρξε βία. 60 00:09:17,000 --> 00:09:21,880 Λέει την κατάσταση της Susan Covington είναι σοβαρό, για χάρη του Χριστού. 61 00:09:21,960 --> 00:09:24,000 Είσαι ο απαγωγέας, φοβάσαι άδικα, 62 00:09:24,040 --> 00:09:26,120 τώρα νομίζεις ότι μπορεί να αντιμετωπίσεις κατηγορία για φόνο. 63 00:09:26,160 --> 00:09:29,640 Αν έχουν ακόμα το μωρό, αυτό θα μπορούσε να είναι το αιματηρό της ένταλμα θανάτου. 64 00:09:29,680 --> 00:09:31,400 Η Σούζαν έχει ακόμη τις αισθήσεις της; Ναι, 65 00:09:31,440 --> 00:09:34,320 αλλά είναι σε σοκ. Δεν ανταποκρίνεται. 66 00:09:34,360 --> 00:09:36,360 Πρέπει να μας μιλήσει. Την έχει δει γιατρός; 67 00:09:36,400 --> 00:09:38,600 Τι λέει ο ψυχίατρος; Ήταν νεκρός κλουβί. 68 00:09:38,640 --> 00:09:41,600 Μικρά τραύματα στο κεφάλι μπορεί να είναι σοβαρά. 69 00:09:41,640 --> 00:09:45,840 Ακόμα κι αν ξεκολλήσει από αυτό, θα μπορούσε να έχει μετατραυματικό... 70 00:09:45,880 --> 00:09:47,800 Αμνησία. Αμνησία, ναι. 71 00:09:47,840 --> 00:09:50,360 Εάν διαρκέσει πάνω από 24 ώρες, Η απώλεια μνήμης μπορεί να είναι μόνιμη. 72 00:09:50,400 --> 00:09:53,040 Η ιατροδικαστική βρήκε αίμα στον τοίχο της κουζίνας, 73 00:09:53,080 --> 00:09:55,720 σαν να πετάχτηκε εναντίον του. Το κρανίο της δεν έχει σπάσει. 74 00:09:55,760 --> 00:09:57,640 Ποιος είναι ο συνοδός; Havers. 75 00:09:57,680 --> 00:10:00,680 Τουλάχιστον κάτι έκανες σωστά. Θα τηλεφωνήσει αν υπάρξει κάποια αλλαγή. 76 00:10:00,720 --> 00:10:03,000 Πρέπει να αφαιρέστε τη θερμότητα από τον απαγωγέα. 77 00:10:03,040 --> 00:10:04,760 Ρίτσαρντ, πάρε το γραφείο τύπου. 78 00:10:04,800 --> 00:10:07,760 Κανονίστε με τα δίκτυα να έχετε ομάδες καμερών. Θα κάνουμε έκκληση. 79 00:10:07,800 --> 00:10:11,000 Αν η Σούζαν δεν μπορεί να το κάνει, θα το κάνω. χρειαζόμαστε να κινηθεί με ειδοποίηση μισής ώρας. 80 00:10:11,040 --> 00:10:12,760 Εντάξει, αφεντικό. 81 00:10:17,280 --> 00:10:20,320 Δεν είναι περίεργο ο Thorndike βιαζόταν τόσο πολύ. 82 00:10:20,360 --> 00:10:23,760 Θα το κάνω σύντομο και στο σημείο. 83 00:10:23,800 --> 00:10:26,800 Προφανώς έχω πολλά να προλάβω να κάνω, 84 00:10:26,840 --> 00:10:31,480 και οι αξιωματικοί από το Amip, DS Westbrook και DC Aplin. 85 00:10:31,520 --> 00:10:35,640 Ξέρω πόσο δύσκολο είναι να δώσει το 100% στις απλήρωτες υπερωρίες. 86 00:10:35,680 --> 00:10:41,640 Αλλά είμαι σίγουρος ότι όλοι θέλουμε να βρούμε Η Vicki Warwick ζωντανή και καλά. 87 00:10:41,680 --> 00:10:44,440 Κανείς δεν θα ήθελε να είναι πέντε λεπτά πολύ αργά. 88 00:10:46,120 --> 00:10:49,640 Ας βεβαιωθούμε ότι δεν είμαστε. Εντάξει, Ρίτσαρντ. 89 00:10:50,840 --> 00:10:53,280 Warwick είναι το όνομα του συζύγου. 90 00:10:53,320 --> 00:10:56,200 Έφυγε από την οικογένεια πριν από δέκα μήνες. 91 00:10:56,240 --> 00:10:59,120 Είναι βόρεια τώρα, να διευθύνει μια φάρμα που κληρονόμησε. 92 00:10:59,160 --> 00:11:04,240 Λέει ότι ήταν εκεί εκείνη την ώρα, αλλά κανείς δεν μπορεί να το επιβεβαιώσει. 93 00:11:04,280 --> 00:11:07,160 Έψαξαν το μέρος; Ναι - τίποτα. Έσκασε ένα φιτίλι. 94 00:11:07,200 --> 00:11:10,400 Μπορεί να έκρυψε το μωρό. Έχει κοπέλα; 95 00:11:10,440 --> 00:11:12,560 Όχι ότι το ξέρει κανείς. 96 00:11:12,600 --> 00:11:15,920 Το πουλί για το οποίο άφησε τη γυναίκα του παντρεύεται την επόμενη εβδομάδα. 97 00:11:15,960 --> 00:11:18,160 Το τοπικό CID τον παρακολουθεί. 98 00:11:18,200 --> 00:11:20,160 ΕΝΤΑΞΕΙ. Tony, Furnham Road; 99 00:11:20,200 --> 00:11:22,160 Η πίσω πόρτα αναγκάστηκε. 100 00:11:22,200 --> 00:11:23,960 Η ιατροδικαστική είναι ένας εφιάλτης - 101 00:11:24,000 --> 00:11:27,360 δαχτυλικά αποτυπώματα, μαλλιά, ίνες άφθονο. 102 00:11:27,400 --> 00:11:30,040 Πιθανότητες ανήκουν οι περισσότεροι οι οικοδόμοι που ήταν εκεί. 103 00:11:30,080 --> 00:11:32,040 Τους παρακολουθείτε; 104 00:11:32,080 --> 00:11:33,960 Η Σούζαν πρέπει να μας πει ποιοι ήταν. 105 00:11:35,080 --> 00:11:37,000 Μέχρι να της πάρουμε συνέντευξη, 106 00:11:37,040 --> 00:11:41,320 δεν έχουμε τρόπο να ξέρουμε τι ώρα μπήκε ο εισβολέας ή οι εισβολείς. 107 00:11:41,360 --> 00:11:44,800 Αλλά ξέρουμε ότι δεν έφυγαν μέχρι μετά τις 12:30. 108 00:11:44,840 --> 00:11:49,000 Οι γείτονες επέστρεψαν τότε και μπήκε με όπισθεν στο αυτοκίνητο της Σούζαν. 109 00:11:49,040 --> 00:11:51,760 Μεθυσμένος; Νέοι φακοί επαφής. 110 00:11:51,800 --> 00:11:53,600 ΓΕΛΙΟ 111 00:11:53,640 --> 00:11:56,000 Βρήκες το αυτοκίνητο; Όχι ακόμα, αφεντικό. 112 00:11:56,040 --> 00:11:58,240 Λοιπόν, προφανώς αυτό είναι προτεραιότητα. 113 00:11:58,280 --> 00:12:01,080 Τώρα. Ποιος είναι ο απαγωγέας μας; 114 00:12:02,400 --> 00:12:07,680 Λοιπόν, είτε είναι ντόπιοι ή περάστε χρόνο στην περιοχή. 115 00:12:07,720 --> 00:12:09,560 Θα έπρεπε να προσέχουν το σπίτι. 116 00:12:09,600 --> 00:12:13,920 Αποκλείσαμε την απαγωγή... (α), καμία απαίτηση λύτρων. 117 00:12:13,960 --> 00:12:18,000 και (β), μόνο εσείς πρέπει να κοιτάξουμε το σπίτι 118 00:12:18,040 --> 00:12:20,800 να ξέρετε ότι δεν υπάρχει αρκετή δόση γύρω για να αξίζει τον κόπο. 119 00:12:20,840 --> 00:12:25,360 Πρέπει να υποθέσουμε τη Βίκυ απήχθη για ανατροφή ή κακοποίηση. 120 00:12:29,040 --> 00:12:32,360 Ποιος χτυπάει τους υπολογιστές; DS McColl, γκουβ. 121 00:12:32,400 --> 00:12:36,920 Συντάσσω μια λίστα με παιδεραστές σε μια ακτίνα 30 μιλίων του Λονδίνου. 122 00:12:36,960 --> 00:12:39,280 Ποια βάση δεδομένων χρησιμοποιείτε; ENCIS. 123 00:12:39,320 --> 00:12:42,480 Υπάρχει άλλο ένα στο Ντέρμπι που παρακολουθεί τους ύποπτους παραβάτες. 124 00:12:42,520 --> 00:12:44,480 Θα το βάλω, γκουβ. 125 00:12:44,520 --> 00:12:50,440 Κάλεσε τον γραμματέα, δες αν είναι κάποιος έχασε ένα μωρό - ασθένεια, θάνατος κούνιας. 126 00:12:50,480 --> 00:12:55,120 Αυτό παίρνει την ψήφο μου. Τι μπορεί δεν κάνεις τίποτα με ένα τόσο μικρό παιδί; 127 00:12:58,440 --> 00:13:03,200 Επικοινωνήστε με φορείς υιοθεσίας, δείτε αν έχει απορριφθεί κάποιος, 128 00:13:03,240 --> 00:13:06,040 ή μπορεί να είναι ότι αυτοί δεν θα έπαιρνε το όχι για απάντηση. 129 00:13:06,080 --> 00:13:08,760 Θα το κάνω, γκουβ. Καλός. Εντάξει. 130 00:13:08,800 --> 00:13:10,560 Λοιπόν, σωστά, νομίζω ότι αυτό είναι. 131 00:13:11,920 --> 00:13:18,320 Όχι, περίμενε ένα λεπτό. Είναι μακρινό, αλλά μπορεί να αξίζει τον κόπο. Κλήση κυκλοφορίας 132 00:13:18,360 --> 00:13:21,240 και δείτε αν οι κάμερές τους έπιασε το αυτοκίνητο που έλειπε. 133 00:13:21,280 --> 00:13:24,440 Αν είχα απαγάγει ένα μωρό και χτύπησε τη μητέρα στο κεφάλι, 134 00:13:24,480 --> 00:13:28,480 Μπορεί να τραντάζομαι αρκετά για να τρέξω ένα φως, σπάστε το όριο ταχύτητας. 135 00:13:28,520 --> 00:13:32,240 Εντάξει, αυτό είναι. Ας βρούμε τη Βίκυ Γουόργουικ. 136 00:13:34,760 --> 00:13:37,160 Τερέζα, πρέπει να φύγω τώρα. 137 00:13:37,200 --> 00:13:39,200 Ένας ντετέκτιβ. Ναι. 138 00:13:40,800 --> 00:13:46,560 Ναι, μου έδειξε την κάρτα της, την ταυτότητά της. Ναι. ΟΚ, ΟΚ. 139 00:13:46,600 --> 00:13:50,440 ΕΝΤΑΞΕΙ! Συγνώμη. Είναι η μαμά της Νάταλι. 140 00:13:50,480 --> 00:13:52,480 Είναι λίγο αγχωμένη. 141 00:13:55,160 --> 00:13:58,280 Πόσο καιρό εργάζεστε για τη Σούζαν; Από τότε που γεννήθηκε η Βίκυ. 142 00:13:58,320 --> 00:14:00,600 Δεν μπορεί να είναι εύκολο εργάζεται για δύο οικογένειες. 143 00:14:00,640 --> 00:14:03,280 Δεν είναι πρόβλημα, όσο τα παιδιά μην μισείτε ο ένας τον άλλον. 144 00:14:03,320 --> 00:14:06,480 Σούζαν και Τερέζα εργασία για την ίδια εταιρεία, 145 00:14:06,520 --> 00:14:09,960 οπότε τους κοστίζει λιγότερο από δύο νταντάδες, και βγάζω λίγο παραπάνω. 146 00:14:10,720 --> 00:14:13,040 Έφτασες στο Susan's στις 7:30; 147 00:14:13,080 --> 00:14:15,840 Ήταν η κανονική ώρα; Ναι, πήρα τη Νάταλι στις 7 148 00:14:15,880 --> 00:14:17,600 και πήγε ακριβώς από πάνω. 149 00:14:17,640 --> 00:14:22,240 Κάνουμε μια εβδομάδα εδώ και το επόμενο στο Susan's - αναπληρωματικό. 150 00:14:22,280 --> 00:14:24,040 Θα είναι καλά; 151 00:14:24,080 --> 00:14:26,400 Έχει τις αισθήσεις της, αλλά είναι σε κατάσταση σοκ. 152 00:14:28,240 --> 00:14:30,600 Χρησιμοποιήσατε κινητό τηλέφωνο για να μας καλέσετε. 153 00:14:30,640 --> 00:14:34,000 Μου το έδωσε η Σούζαν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης. 154 00:14:34,040 --> 00:14:36,720 Γκρίνιασα γιατί ήδη είχε αρκετά για να περιπλανηθεί. 155 00:14:46,040 --> 00:14:48,960 Πού το πήρες αυτό; Η Σούζαν το έφερε πίσω από τη Φλόριντα. 156 00:14:49,000 --> 00:14:53,280 Ξέρατε ότι θα μπορούσατε να είστε διώκεται επειδή απλώς κουβαλούσε το Mace; 157 00:14:53,320 --> 00:14:55,040 Όχι. 158 00:14:58,720 --> 00:15:01,160 Μου το πήρε πριν από περίπου ένα μήνα. 159 00:15:01,200 --> 00:15:06,080 Έπρεπε να βγάλω φωτογραφία οποιουδήποτε δύστροπου στο πάρκο. 160 00:15:06,120 --> 00:15:09,880 Αλλά η ταινία είναι κενή, εκτός από μερικές λήψεις τράβηξα για να το δοκιμάσω. 161 00:15:09,920 --> 00:15:11,640 Τι; Η Βίκυ. 162 00:15:11,680 --> 00:15:16,360 Θα το δανειστώ, αν δεν σε πειράζει. Θα το επιστρέψω με τα αρνητικά. 163 00:15:16,400 --> 00:15:19,160 Είναι πρόσφατες φωτογραφίες, βλέπετε. Προχωρήστε. 164 00:15:19,200 --> 00:15:21,840 Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 165 00:15:45,040 --> 00:15:48,160 Η γυναίκα που το ανέφερε έβγαζε βόλτα τα σκυλιά της. 166 00:15:48,200 --> 00:15:49,920 Κάποιο από τα παιδιά υπό κράτηση; Ενας. 167 00:15:49,960 --> 00:15:55,120 Malcolm Roberts, 10. Είναι μέσα το ψευδώνυμο περισσότερο από ό, τι είναι στο σχολείο. 168 00:15:55,160 --> 00:15:58,520 Τέλος πάντων, η συμμορία του το βρήκε περίπου στις 11 σήμερα το πρωί. 169 00:15:58,560 --> 00:16:01,080 Τα κλειδιά ήταν στην ανάφλεξη. 170 00:16:01,120 --> 00:16:04,120 Δεν υπάρχει κανένα σημάδι της Βίκυ; Όχι. Συγγνώμη, γκουβ. 171 00:16:04,160 --> 00:16:06,360 Είμαστε πέντε λεπτά από το σπίτι της Σούζαν Κόβινγκτον. 172 00:16:06,400 --> 00:16:08,480 Γιατί να το χώσεις εδώ; Δεν έχει νόημα. 173 00:16:08,520 --> 00:16:11,440 Εκτός κι αν είσαι ντόπιος, ή ίσως να περίμενε άλλο αυτοκίνητο. 174 00:16:11,480 --> 00:16:13,280 Μουντιάμαν. 175 00:16:13,320 --> 00:16:16,040 Παιδιά σαν τον Μάλκολμ έχουν τα μάτια τους ξεφλουδισμένα. Μίλα του ξανά. 176 00:16:16,080 --> 00:16:20,000 Δείτε αν είδε άλλο αυτοκίνητο παρκαρισμένο. Γκουβ; 177 00:16:25,880 --> 00:16:30,880 Είχε μια σάπια μέρα, μια σάπια εβδομάδα πραγματικά. 178 00:16:31,720 --> 00:16:35,480 Δεν μπορούσε να φάει και δεν συμβιβαζόταν. 179 00:16:35,520 --> 00:16:41,120 Έπρεπε να την πάω στο γιατρό όταν βγήκαν τα πρώτα της δόντια. 180 00:16:42,200 --> 00:16:45,400 Τελικα την εβαλα... 181 00:16:46,920 --> 00:16:50,680 Τελικά την έβαλα για ύπνο περίπου στη μιάμιση. 182 00:16:50,720 --> 00:16:52,880 Μετά κατέβηκα κάτω. 183 00:16:54,040 --> 00:16:56,000 Όχι στο κρεβάτι; 184 00:16:56,040 --> 00:17:02,120 Είχα δουλειά να κάνω. Μαζεύομαι για τις εξετάσεις μου. 185 00:17:02,160 --> 00:17:07,040 Παίρνω τον τελικό της φορολογίας μου την Τρίτη. 186 00:17:07,920 --> 00:17:09,920 Σήμερα. 187 00:17:11,960 --> 00:17:17,040 άρχισα να διαβάζω, μετά με πήρε ο ύπνος. 188 00:17:17,840 --> 00:17:20,120 Πόση ώρα κοιμόσουν; 189 00:17:20,160 --> 00:17:22,960 Όχι πολύ. Κάτι με ξύπνησε. 190 00:17:23,400 --> 00:17:25,720 Πήγα στην αίθουσα. 191 00:17:25,760 --> 00:17:29,760 Όταν έφτασα κοντά στην κουζίνα, ήμουν... 192 00:17:29,800 --> 00:17:33,000 άρπαξε, τραβήχτηκε από πίσω. 193 00:17:33,040 --> 00:17:35,840 Προσπάθησα να πολεμήσω. προσπάθησα. 194 00:17:37,840 --> 00:17:41,000 Μετά με πέταξαν στον τοίχο. 195 00:17:42,120 --> 00:17:44,320 Δεν θυμάμαι να έπεσα. 196 00:17:44,360 --> 00:17:46,040 Μπορείτε να περιγράψετε τον εισβολέα σας; 197 00:17:47,080 --> 00:17:51,400 Σούζαν, οτιδήποτε, οτιδήποτε. Η παραμικρή λεπτομέρεια είναι καθοριστική. 198 00:17:51,440 --> 00:17:55,840 Έχετε ιδέα για την κατασκευή τους; 199 00:17:55,880 --> 00:17:58,440 Τα ρούχα που φορούσαν; λυπάμαι. 200 00:17:58,480 --> 00:18:00,720 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 201 00:18:00,760 --> 00:18:05,040 Αν θυμάστε κάτι, πες τη Μορίν. 202 00:18:07,200 --> 00:18:10,520 Σούζαν, μίλησα με την Κάρολιν, η νταντά σου. 203 00:18:10,560 --> 00:18:14,480 Μου είπε ότι της είχες δώσει μια κάμερα. Θυμάσαι; 204 00:18:14,520 --> 00:18:17,160 Ήταν πριν από περίπου ένα μήνα. Ναί. 205 00:18:17,200 --> 00:18:20,600 Γιατί το έκανες αυτό; Δεν ξέρω. 206 00:18:23,480 --> 00:18:26,120 Έχει κάποιον σε ακολουθούσε και τη Βίκυ; 207 00:18:26,960 --> 00:18:29,280 Έχετε παρατηρήσει κάποιος παρακολουθεί το σπίτι; 208 00:18:33,680 --> 00:18:35,800 Λοιπόν, έχεις ποτέ... Υπήρχε κάποιος 209 00:18:35,840 --> 00:18:39,640 στο πάρκο, στο πάρκο Furnham. 210 00:18:41,000 --> 00:18:43,000 Μαζί του είχε δύο κοριτσάκια. 211 00:18:43,040 --> 00:18:48,080 Δεν φαινόταν επικίνδυνος, αλλά... Αλλά τι; 212 00:18:49,520 --> 00:18:51,560 Ήταν προσκολλημένος. 213 00:18:51,600 --> 00:18:54,360 Τι εννοείς, κολλητός; Δύσκολο να απαλλαγούμε. 214 00:18:54,400 --> 00:18:59,800 Συνέχισε να βάζει τα χέρια του στα χέρια της Βίκυς καροτσάκι και αγγίζοντας την. 215 00:19:01,440 --> 00:19:03,960 Μπορείτε να μου τον περιγράψετε; 216 00:19:17,040 --> 00:19:19,960 Δικαίωμα. Τώρα γεια, πού είναι η μαμά; Γεια σου μαμά! 217 00:19:29,160 --> 00:19:31,160 (ΜΟΥΡΜΩΝΕΙ ΣΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΤΟΥ) 218 00:19:34,880 --> 00:19:38,280 Πώς τα πάει; Δεν είναι ευχαριστημένη με το μακιγιάζ. 219 00:19:38,320 --> 00:19:42,040 Είναι σημαντικό να δείχνει υγιής. Το εξήγησες; 220 00:19:42,080 --> 00:19:44,760 Ναι, αλλά είναι βέβαιο ότι θα αισθάνεται περίεργο, 221 00:19:44,800 --> 00:19:46,880 σαν να κουράζεσαι για έναν βιαστή. 222 00:19:46,920 --> 00:19:48,640 Καμία χαρά στο εργοστάσιο, αφεντικό. 223 00:19:48,680 --> 00:19:51,520 Είχαν ξεκάθαρες εντυπώσεις των ελαστικών της Renault, αλλά τίποτα άλλο. 224 00:19:51,560 --> 00:19:53,800 Σκατά. 225 00:19:53,840 --> 00:19:56,120 Βάλτε όποιον μπορείτε σε αναζήτηση από σπίτι σε σπίτι. 226 00:19:56,160 --> 00:20:00,200 Ίσως ήταν αρκετά ανόητοι να πετάξουν το αυτοκίνητο στο κατώφλι τους. 227 00:20:00,240 --> 00:20:04,160 Πήρες πίσω τις φωτογραφίες; Υπήρξα ευγενικός και αντιπαθητικός 228 00:20:04,200 --> 00:20:05,800 αλλά έχουν ένα υστέρημα. 229 00:20:05,840 --> 00:20:08,680 Θα ήταν καλύτερα να πάμε στο Boots. 230 00:20:15,800 --> 00:20:17,400 Είστε έτοιμοι για αυτό; 231 00:20:31,120 --> 00:20:34,520 Ελπίζω να μιλάω στο άτομο που έχει τη Βίκυ. 232 00:20:36,760 --> 00:20:39,520 Θα έδινα οτιδήποτε να κρατήσω ξανά το κοριτσάκι μου. 233 00:20:40,920 --> 00:20:43,440 Είμαι πολύ φοβισμένος. 234 00:20:43,480 --> 00:20:46,360 Ίσως φοβάσαι κι εσύ. 235 00:20:47,760 --> 00:20:52,000 Δεν θέλω τίποτα να σου συμβεί ή στη Βίκυ. 236 00:20:53,440 --> 00:20:56,240 Η εκδίκηση είναι το τελευταίο πράγμα που θέλω. 237 00:20:56,280 --> 00:21:00,560 «Δεν θέλω να τιμωρηθείς». 238 00:21:00,600 --> 00:21:03,480 «Χρειάζεσαι μόνο βοήθεια». 239 00:21:03,520 --> 00:21:09,400 «Παρακαλώ βοηθήστε μας όλους - εσείς, εμένα και Βίκυ - επικοινωνώντας με την αστυνομία.' 240 00:21:11,120 --> 00:21:13,320 "Όσο πιο γρήγορα τηλεφωνήσετε... 241 00:21:16,000 --> 00:21:19,320 ..όσο νωρίτερα μπορούμε όλοι να σταματήσουμε να φοβόμαστε ». 242 00:21:22,480 --> 00:21:25,800 «Σε παρακαλώ φέρε τη Βίκυ πίσω. Παρακαλώ... 243 00:21:25,840 --> 00:21:27,480 ..φέρε... 244 00:21:28,600 --> 00:21:31,160 ..φέρε...» 245 00:21:42,560 --> 00:21:47,680 Δεν ξέρω. Πόσο αξιόπιστο νομίζεις ότι είναι αυτό το πράγμα; 246 00:21:47,720 --> 00:21:50,080 Τρέξτε το από την νταντά, δες αν χτυπάει καμπάνα. 247 00:22:03,800 --> 00:22:05,520 Από Traffic, guv. 248 00:22:10,520 --> 00:22:13,640 Αφεντικό, πέρασε η κυκλοφορία. 249 00:22:13,680 --> 00:22:16,240 Βάλτε τις μπότες μου. 250 00:22:16,280 --> 00:22:19,200 Τι είναι αυτός ο κωδικός; Η θέση της κάμερας. 251 00:22:19,240 --> 00:22:25,160 Falloden Way. Είναι ένα τέντωμα του Α1 ακριβώς κάτω από το Μ1. 252 00:22:25,200 --> 00:22:27,560 Αυτό δεν είναι πουθενά όπου είχε εγκαταλειφθεί. 253 00:22:27,600 --> 00:22:31,240 Αλλά η ώρα είναι 3:30, δύο ώρες αφού η Σούζαν δέχθηκε επίθεση. 254 00:22:31,280 --> 00:22:33,880 Δεν θα μπορούσαν να έχουν ξοδέψει τόσο πολύ στο σπίτι. 255 00:22:33,920 --> 00:22:35,840 Πού στο διάολο πήγαιναν; 256 00:22:35,880 --> 00:22:38,880 Να πετάξουμε το πτώμα; Ή να μετακινήσετε το σώμα; 257 00:22:38,920 --> 00:22:42,040 Να ακυρώσω το σπίτι σε σπίτι; 258 00:22:42,080 --> 00:22:44,880 Όχι. Ίσως έκαναν μια πτώση και δεν μου άρεσε η μεγάλη βόλτα στο σπίτι. 259 00:22:44,920 --> 00:22:47,640 Ίσως μπορέσουμε να βελτιώσουμε τη βολή, αποκτήστε τη σιλουέτα του οδηγού. 260 00:22:47,680 --> 00:22:50,320 Θα πεθάνουμε από γηρατειά πριν το πάρουμε πίσω από το εργαστήριο, 261 00:22:50,360 --> 00:22:52,040 αλλά προσπάθησε, πρώτο πράγμα αύριο. 262 00:22:52,080 --> 00:22:56,840 Έτσι, η Vicki Warwick θα μπορούσε να είναι κάπου βόρεια του Λονδίνου; 263 00:22:56,880 --> 00:22:59,200 Όχι. 264 00:22:59,240 --> 00:23:04,200 Φωτίζει στις 5:30. Δεν θα το έκαναν θέλουν να με δουν να σκάβουν το αυτοκίνητο. 265 00:23:04,240 --> 00:23:07,720 Συνελήφθησαν να τρέχουν με ταχύτητα στις 3:30. 266 00:23:07,760 --> 00:23:10,160 Αυτό τους δίνει δύο ώρες για να φτάσω εκεί και πίσω. 267 00:23:10,200 --> 00:23:13,400 Λιγότερα λίγα λεπτά για να ρίξετε το μωρό. 268 00:23:13,440 --> 00:23:18,240 Αν βρούμε πόσο μακριά θα μπορούσαν μπείτε σε 80 λεπτά, αυτή είναι η περιοχή μας. 269 00:23:18,280 --> 00:23:20,440 Εκτός αν η δεύτερη θεωρία του οχήματος κρατάει καλά, 270 00:23:20,480 --> 00:23:23,000 οπότε θα μπορούσαν να είναι στη Σκωτία. 271 00:23:23,040 --> 00:23:27,560 Νόμιζα ότι ήσουν δουλεύοντας τις εγγραφές nonce. 272 00:23:29,040 --> 00:23:31,280 Συνεχίστε, λοιπόν. 273 00:23:31,320 --> 00:23:33,560 Πούτσος. 274 00:23:41,120 --> 00:23:43,320 Που είσαι; 275 00:23:44,080 --> 00:23:46,840 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 276 00:23:48,960 --> 00:23:51,040 Kernan. Μάικ, είναι η Τζέιν. 277 00:23:51,080 --> 00:23:54,400 «Είδα την έκκληση. Το χειρίστηκες καλά ». 278 00:23:54,440 --> 00:23:56,640 Χρειάζομαι περισσότερη βοήθεια σε αυτό, Μάικ. 279 00:23:56,680 --> 00:23:59,600 Η συμφωνία επιπέδου υπηρεσίας μου εγγυάται περισσότερους αξιωματικούς. 280 00:23:59,640 --> 00:24:02,960 Έχεις όλα όσα δικαιούσαι στο πλαίσιο του SLA. 281 00:24:03,000 --> 00:24:06,680 Αν μετατραπεί σε φόνο, μπορείς να έχεις έξι άντρες. 282 00:24:06,720 --> 00:24:09,160 Τι θα είναι αυτοί - παλαίμαχοι; 'Ιωάννα.' 283 00:24:09,200 --> 00:24:12,280 Ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ αυτό το παιδί μάλλον είναι νεκρό. 284 00:24:12,320 --> 00:24:15,200 Όχι! Όχι, δεν το ξέρω αυτό! 285 00:24:15,240 --> 00:24:19,040 Χρειάζομαι περισσότερους ντετέκτιβ, Μάικ. Χρειάζομαι περισσότερες στολές. 286 00:24:19,080 --> 00:24:21,640 «Η Βίκυ τα χρειάζεται». λυπάμαι. 287 00:24:21,680 --> 00:24:23,720 Ιησού, Μάικ! 288 00:24:23,760 --> 00:24:27,200 Δεν μπορείς να γλιτώσεις έξι αξιωματικούς να σώσει ένα παιδί, 289 00:24:27,240 --> 00:24:29,240 αλλά μπορείς να τους γλιτώσεις να βρει τον δολοφόνο της! 290 00:24:29,280 --> 00:24:31,080 Πήγαινε σπίτι. Κοιμηθείτε λίγο. 291 00:24:31,120 --> 00:24:34,840 «Δώσε μου μια ενημέρωση το πρωί». 292 00:24:38,320 --> 00:24:41,800 Είσαι καλά, γκουβ; Ναι. 293 00:24:43,040 --> 00:24:45,640 Που είπες αυτός ο σύζυγος έζησε; 294 00:24:45,680 --> 00:24:47,480 Derbyshire. 295 00:24:49,040 --> 00:24:51,240 Μ1; 296 00:24:51,280 --> 00:24:53,320 Έψαξαν το μέρος μια φορά. 297 00:24:53,360 --> 00:24:56,440 Θα ανεβούμε αύριο και να το κάνουμε μόνοι μας. 298 00:24:56,480 --> 00:25:00,240 Οι ντόπιοι θα μας λατρέψουν. Νύχτα. Νύχτα. 299 00:25:51,080 --> 00:25:53,560 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 300 00:25:58,360 --> 00:26:00,040 Γεια σας; 301 00:26:03,360 --> 00:26:06,040 Γειά σου; Θέλεις να φύγεις ένα μήνυμα για τη Σούζαν; 302 00:27:03,640 --> 00:27:05,360 Κύριε Γουόργουικ; 303 00:27:06,920 --> 00:27:09,720 Κύριε Γουόργουικ; Γειά σου; 304 00:27:14,080 --> 00:27:15,880 Κύριε Γουόργουικ; 305 00:27:16,000 --> 00:27:18,160 Κύριε Γουόργουικ, κύριε; 306 00:27:22,840 --> 00:27:25,040 Δεν υπάρχει κανείς στον επάνω όροφο. 307 00:27:25,080 --> 00:27:26,600 Ίσως είναι έξω με τις μετοχές του. 308 00:27:26,640 --> 00:27:28,680 Ίσως έχει κάνει δρομέα. 309 00:27:28,720 --> 00:27:30,480 Έχουμε δύο άντρες παρακολουθώντας το σπίτι. 310 00:27:30,520 --> 00:27:32,640 Το σπίτι δεν θα τρέχει, έτσι; 311 00:27:36,320 --> 00:27:38,000 Κύριε Γουόργουικ; 312 00:27:38,040 --> 00:27:39,800 (COWS MOO) 313 00:27:39,840 --> 00:27:41,840 Κύριε Γουόργουικ; 314 00:27:42,960 --> 00:27:44,960 Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Αστυφύλακας Χόκερ. 315 00:27:46,760 --> 00:27:48,560 Κύριε Γουόργουικ; 316 00:27:49,760 --> 00:27:51,520 ΚΛΑΤΡΙΖΟΝΤΑΣ 317 00:27:53,760 --> 00:27:56,280 Κύριε Γουόργουικ; 318 00:27:57,080 --> 00:27:59,040 Κύριε Γουόργουικ; 319 00:28:07,640 --> 00:28:09,600 Είμαι ντετέκτιβ Έφορος Τένισον. 320 00:28:09,640 --> 00:28:11,760 Τι κάνεις εδώ; 321 00:28:12,240 --> 00:28:16,440 Θέλω να σας κάνω μερικές ερωτήσεις για την κόρη σου. 322 00:28:18,560 --> 00:28:22,600 Τον αναγνωρίζεις; Μπορεί να είχε είχε δύο κοριτσάκια μαζί του, 323 00:28:22,640 --> 00:28:25,280 ένα σκοτεινό, ένα δίκαιο, περίπου έξι. 324 00:28:25,320 --> 00:28:27,000 Όχι. 325 00:28:27,040 --> 00:28:29,760 Είσαι θετικός; Ποιος είναι αυτός; 326 00:28:29,800 --> 00:28:33,400 Λοιπόν, φάνηκε να πλησιάζει η γυναίκα σου στο Furnham Park τον περασμένο μήνα. 327 00:28:33,440 --> 00:28:36,920 Δεν είμαι στο Λονδίνο εδώ και ένα χρόνο, πόσο μάλλον το Furnham Park. 328 00:28:36,960 --> 00:28:40,360 Γιατί μένεις εδώ πάνω; 329 00:28:40,400 --> 00:28:43,720 Ο πατέρας μου πέθανε πριν από 11 μήνες. 330 00:28:43,760 --> 00:28:45,960 Κάποιος πρέπει να φροντίσει το μέρος. 331 00:28:46,000 --> 00:28:47,680 Και μένεις εδώ μόνος; 332 00:28:47,720 --> 00:28:50,320 Ξέρεις ότι το κάνω. 333 00:28:50,360 --> 00:28:53,160 Αλλά άφησες την οικογένειά σου λόγω μιας σχέσης. 334 00:28:53,200 --> 00:28:56,480 Ναι, δύο από αυτούς. Εγώ και η Μάργκαρετ Λέισι, 335 00:28:56,520 --> 00:28:58,800 Η Σούζαν και η καριέρα της. 336 00:28:58,840 --> 00:29:02,080 Δεν εγκρίνεις τις γυναίκες που παίρνουν στα σοβαρά την καριέρα τους; 337 00:29:02,120 --> 00:29:03,960 Όχι αν τους κάνει εγωιστές. 338 00:29:05,400 --> 00:29:09,200 Δεν «εγκρίνω» κανέναν που μετατρέπει μια καριέρα σε φετίχ. 339 00:29:09,240 --> 00:29:12,680 Ήμουν κτηματομεσίτης. Το έκανα ένα σωρό. 340 00:29:12,720 --> 00:29:16,080 Αλλά δεν ήταν εμμονή. Το ίδιο καλά, αφού απολύθηκες. 341 00:29:16,120 --> 00:29:17,760 Ο πάτος έπεσε έξω από την αγορά. 342 00:29:17,800 --> 00:29:20,360 Ζούσες με το εισόδημα της γυναίκας σου. 343 00:29:20,400 --> 00:29:22,960 Ναι, αλλά δεν υπάρχει υποθήκη. 344 00:29:23,000 --> 00:29:26,160 Είχε λεφτά από τον πατέρα της θα, και έκανα τη συμφωνία - 345 00:29:26,200 --> 00:29:28,160 ένα αιματηρό καλό. 346 00:29:28,200 --> 00:29:30,840 Και τα λεφτά μου πλήρωσαν για τις αποκαταστάσεις. 347 00:29:31,920 --> 00:29:35,920 Θα αγωνιστώ για την κηδεμονία. Η Βίκυ θα είχε μια καλύτερη ζωή εδώ. 348 00:29:35,960 --> 00:29:38,640 εννοώ, που θα προτιμούσες να μεγαλώσεις; 349 00:29:39,960 --> 00:29:43,320 Θα την πρόσεχα το ίδιο καλά. Καλύτερα. 350 00:29:43,360 --> 00:29:45,760 Δεν θα την είχαν απαγάγει αν ήμουν μαζί της. 351 00:29:45,800 --> 00:29:49,000 Ναι, αλλά δεν ήσουν, σωστά; 352 00:29:51,000 --> 00:29:54,800 νομίζεις θα σου ανατεθεί η επιμέλεια της Βίκυς; 353 00:29:54,840 --> 00:29:56,680 θα το σκεφτόμουν οι πιθανότητες σου ήταν ελάχιστες. 354 00:29:56,720 --> 00:30:01,200 Ήσουν άπιστος, έφυγες από το σπίτι, είσαι στο σημείο της χρεοκοπίας. 355 00:30:01,240 --> 00:30:04,040 Δεν έχεις δει την κόρη σου... Αυτό οφείλεται μόνο στη Σούζαν. 356 00:30:04,080 --> 00:30:06,960 Λες να μην σε άφηνε; Όχι. 357 00:30:07,000 --> 00:30:09,120 Αλλά ξέρετε πώς είναι όταν ερωτεύεσαι; 358 00:30:09,160 --> 00:30:12,640 Σκέφτεσαι, «Ω, αυτό είναι τι είναι πραγματικά σαν. Δεν ήξερα ποτέ!». 359 00:30:12,680 --> 00:30:16,480 Το ίδιο ισχύει και για το μίσος. Δεν άντεχα να είμαι κοντά της. 360 00:30:16,520 --> 00:30:18,240 Μισείς τη γυναίκα σου; Βαθιά. 361 00:30:18,280 --> 00:30:19,960 Αρκετά για να την πληγώσω παίρνοντας τη Βίκυ; Όχι. 362 00:30:20,000 --> 00:30:22,440 Πλήρωσες κάποιον να την πάρει; Όχι! 363 00:30:22,480 --> 00:30:24,160 Λοιπόν, πού είναι αυτή; Δεν ξέρω! 364 00:30:24,200 --> 00:30:25,960 Μακάρι στον Χριστό να το έκανα! 365 00:30:26,000 --> 00:30:28,120 Δεν εμφανίστηκε ο άνθρωπός σου στο ραντεβού; 366 00:30:28,160 --> 00:30:31,440 Τι; Αυτό είναι γελοίο! Ήμουν εδώ όλο το Σαββατοκύριακο! σου είπα! 367 00:30:31,480 --> 00:30:33,240 Δεν θα μπορούσα να... 368 00:30:33,280 --> 00:30:36,120 Που γ-; Πώς τολμάς! Θέλετε να διαβάσετε το ένταλμα; 369 00:30:36,160 --> 00:30:39,440 Αυτή είναι η απόδειξη της πιστωτικής σας κάρτας για βενζίνη 370 00:30:39,480 --> 00:30:43,800 σε υπηρεσίες της Μ1 στις 14:30 της Κυριακής. 371 00:30:43,840 --> 00:30:46,480 Δεν ήσουν εδώ. ήσουν στο Λονδίνο. Γιατί είπες ψέματα; 372 00:30:46,520 --> 00:30:48,280 Σχεδιάζατε για την απαγωγή της Βίκυς; 373 00:30:51,480 --> 00:30:54,800 Αν δεν μας μιλήσεις, Σε πάω στο Λονδίνο. 374 00:30:58,920 --> 00:31:03,160 Κάνε του σφαλιάρες. Σε συλλαμβάνω... Ήμουν με τη Μάργκαρετ. 375 00:31:04,280 --> 00:31:06,040 λυπάμαι; 376 00:31:07,400 --> 00:31:09,400 Μάργκαρετ Λέισι. 377 00:31:10,320 --> 00:31:13,320 Κυρία Μάργκαρετ Χάρπερ, από την ερχόμενη Παρασκευή. 378 00:31:14,640 --> 00:31:16,520 Ζει στο Hendon. 379 00:31:18,600 --> 00:31:23,240 Ήμασταν μαζί όταν... 380 00:31:23,280 --> 00:31:25,200 Πότε πιάστηκε η Βίκυ; 381 00:31:29,920 --> 00:31:31,600 Ω, βλέπω. 382 00:31:31,640 --> 00:31:33,960 κοιμόσουν με την αρραβωνιαστικιά κάποιου άλλου 383 00:31:34,000 --> 00:31:35,680 όταν απήγαγαν την κόρη σου. 384 00:31:35,720 --> 00:31:39,000 Είναι αυτό τι προσπαθείς να μου πεις; 385 00:31:39,040 --> 00:31:40,800 Είναι νεκρή, έτσι δεν είναι; 386 00:31:50,600 --> 00:31:55,240 Αιματηρή κόλαση! Συγγνώμη, φίλε, θα σε καλέσω πίσω. 387 00:31:55,280 --> 00:31:57,520 Πάρε τηλέφωνο και βάλε τους να το ανατινάξουν. 388 00:31:57,560 --> 00:32:02,560 Μπορεί να είναι αργοί, αλλά δεν είναι ηλίθιοι. 389 00:32:02,600 --> 00:32:06,080 Λάβετε ήδη αντίγραφα για τα αγόρια εκεί, και μπλιτζ στη γειτονιά. 390 00:32:06,120 --> 00:32:08,400 «Εξάλειψη από έρευνες», τίποτα πιο δυνατό. 391 00:32:08,440 --> 00:32:11,520 Αν είναι ο μάγκας μας, δεν τον θέλω συγγενείς ή σύντροφοι τον πανικοβάλλουν. 392 00:32:11,560 --> 00:32:13,440 Εντάξει; Προχωρώ. Δικαίωμα. 393 00:32:14,120 --> 00:32:16,360 Τώρα, αν εμφανιστεί στο σουτ, 394 00:32:16,400 --> 00:32:18,960 οι πιθανότητες είναι να επισκεφτεί το πάρκο σε τακτική βάση. 395 00:32:19,000 --> 00:32:22,320 Τα παιδιά τρώνε παγωτό. Ελέγξτε τα φορτηγά. 396 00:32:22,360 --> 00:32:24,800 Κάποιος πρέπει να ξέρει ποιος είναι. 397 00:32:24,840 --> 00:32:29,160 Κρίστοφερ Έντουαρντ Χιουζ. Γεννήθηκε στις 4 Σεπτεμβρίου 1956. 398 00:32:29,200 --> 00:32:34,720 Δεκέμβριος '85 - 14 χρόνια για κατάχρηση την 7χρονη θετή του κόρη. 399 00:32:34,760 --> 00:32:39,680 Ιούνιος 1992 - 6 μήνες στο Osborne Κλινική. Αποφυλάκιση Δεκέμβρη του '92. 400 00:32:39,720 --> 00:32:44,440 Λεωφόρος Touchstone; Μισό μίλι από το σπίτι της Βίκυς 401 00:32:44,480 --> 00:32:46,680 και 20 λεπτά από όπου πετάχτηκε το Renault. 402 00:32:47,760 --> 00:32:49,520 Γκόττσα. 403 00:33:03,160 --> 00:33:05,720 Άκουσέ με. Κανείς δεν μπαίνει χωρίς ένταλμα. 404 00:33:05,760 --> 00:33:07,560 Έχεις ένταλμα; 405 00:33:07,600 --> 00:33:10,120 Καλός. Προχωρήστε. Προχωρήστε. 406 00:33:11,680 --> 00:33:13,760 Ευχαριστούμε για τη συνεργασία, Κύριε Γουόργουικ. 407 00:33:13,800 --> 00:33:15,840 Είναι υπό την κράτηση σου μέχρι να επαληθεύσουμε το άλλοθι του. 408 00:33:15,880 --> 00:33:17,920 Αν χρειάζεται να δει το απόθεμά του, βάλε του τη σφαλιάρα σε μια αγελάδα. 409 00:33:38,560 --> 00:33:40,560 Ερχομαι. 410 00:33:49,400 --> 00:33:51,320 Ερχομαι! 411 00:33:52,360 --> 00:33:54,360 (ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΕΙ) 412 00:34:05,120 --> 00:34:06,920 Σουγκαρίστηκε! 413 00:34:15,120 --> 00:34:17,960 Γεια σου. Χριστός. 414 00:34:18,000 --> 00:34:20,520 Δες αυτό. 415 00:34:24,560 --> 00:34:27,120 Αντίο, Άναμπελ. 416 00:34:27,320 --> 00:34:29,920 Κρίστοφερ Έντουαρντ Χιουζ; Ναι. Ποιος είσαι; 417 00:34:29,960 --> 00:34:33,160 DI Muddyman, Αστυνομία του Southampton Row. Κάνε του σφαλιάρες. 418 00:34:33,200 --> 00:34:34,920 Τι συμβαίνει; Δεν έκανα τίποτα! 419 00:34:34,960 --> 00:34:37,600 Σε συλλαμβάνω με την υποψία για την απαγωγή της Βίκι Γουόργουικ. 420 00:34:37,640 --> 00:34:39,800 Αυτά είναι μπουλόνια! (ΑΠΑΙΤΕΙ ΠΡΟΣΟΧΗ) 421 00:34:39,840 --> 00:34:41,680 Είστε υπό προσοχή. 422 00:34:41,720 --> 00:34:43,600 Δεν ξέρω τίποτα για το μωρό! 423 00:34:43,640 --> 00:34:45,600 ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙΣ; Ναί! 424 00:34:51,960 --> 00:34:54,920 Μόνο φωτογραφίες από περιοδικά. Εικόνες μικρών παιδιών. 425 00:34:54,960 --> 00:34:58,640 Δεν υπάρχει νόμος κατά συλλογή φωτογραφιών παιδιών. 426 00:35:00,320 --> 00:35:03,480 Όχι τέτοια πάντως. 427 00:35:03,520 --> 00:35:06,080 δεν είχα οποιοδήποτε άλλο είδος σε χρόνια. 428 00:35:06,120 --> 00:35:08,120 Δεν υπάρχει κανένα κακό σε αυτά. 429 00:35:09,800 --> 00:35:12,600 Πολύ κακό σε αυτό όμως, Κρίστοφερ. 430 00:35:12,640 --> 00:35:16,320 Όλα αυτά τα παιδιά - αγνοούμενοι, κακοποιημένοι, δολοφονημένοι. 431 00:35:16,360 --> 00:35:19,840 Γιατί παίρνεις τέτοιο ενδιαφέρον για αυτούς; 432 00:35:21,080 --> 00:35:23,280 Ήμουν άρρωστος, μπερδεμένος, εντάξει; 433 00:35:23,320 --> 00:35:28,040 Πήγα σε μια κλινική μετά τη φυλακή. Αυτό μου έμαθαν. 434 00:35:28,080 --> 00:35:32,760 Όταν είσαι άρρωστος, όπως αν έχεις έπαθε καρκίνο και σε θεραπεύουν, 435 00:35:32,800 --> 00:35:34,640 θα σε ενδιέφερε ακόμα στην ασθένεια. 436 00:35:34,680 --> 00:35:39,520 Δεν θα το έκανες; Διαφορετικές περιπτώσεις, αιτίες, νέες θεραπείες. 437 00:35:39,560 --> 00:35:42,640 Δεν υπάρχουν θεραπείες εδώ μέσα, Κρίστοφερ, μόνο η ασθένεια. 438 00:35:44,560 --> 00:35:47,240 Έχεις δουλέψει στην Carfit για έξι μήνες; 439 00:35:47,280 --> 00:35:49,960 Ναι. Ένας μάγκας με τον οποίο ήμουν στο σχολείο το κατέχει. 440 00:35:50,000 --> 00:35:52,120 Δίνει στους ανθρώπους μια δεύτερη ευκαιρία. 441 00:35:52,160 --> 00:35:54,040 Αλλά τα χρήματα δεν είναι πολλά. 442 00:35:54,080 --> 00:35:58,000 Μερικές φορές παραλείπω μερικά γεύματα. Τι σχέση έχει αυτό; 443 00:36:01,920 --> 00:36:03,720 Να παραλείψετε μερικά γεύματα; 444 00:36:07,920 --> 00:36:10,440 Δύο χιλιάδες λίρες εδώ, Κρίστοφερ. 445 00:36:10,480 --> 00:36:13,600 Ναι, παίζω τα άλογα. 446 00:36:13,640 --> 00:36:16,760 Ένας συσσωρευτής απέδωσε, έφτασε στα τρία γκαντ. 447 00:36:16,800 --> 00:36:20,240 Ξόδεψα 900 σε μια τηλεόραση και δώρα για τα κορίτσια. 448 00:36:20,280 --> 00:36:24,600 Ένα στρώμα είναι ένα περίεργο μέρος για να το κρατήσετε αυτό. Γιατί να μην το βάλετε στην αποταμίευση; 449 00:36:24,640 --> 00:36:28,960 Αργά ή γρήγορα, κάποιο αδιάφορο κάθαρμα θέλει να μάθει από πού προέρχεται. 450 00:36:32,280 --> 00:36:35,480 Ήσουν μέλος του την ανταλλαγή πληροφοριών για παιδόφιλους. 451 00:36:35,520 --> 00:36:37,360 Ναι, όχι πια. 452 00:36:37,400 --> 00:36:40,360 Ας υποθέσουμε ότι ήσασταν ακόμα σε επαφή με τους παλιούς σου φίλους, 453 00:36:40,400 --> 00:36:45,920 ποιο θα ήταν το συνεχιζόμενο επιτόκιο για ένα παιδί 14 μηνών; 2.000 £; 454 00:36:45,960 --> 00:36:48,040 Πού είναι αυτή; Δεν ξέρω. Γιατί να πάρεις το αυτοκίνητο; 455 00:36:48,080 --> 00:36:52,080 Τι ματωμένο αυτοκίνητο; της Σούζαν Κόβινγκτον. Χρειαζόταν ανελκυστήρας ο πελάτης σας; 456 00:36:52,120 --> 00:36:55,000 Δεν την πήρα! σου είπα Ήμουν με την κοπέλα μου! 457 00:36:55,040 --> 00:36:56,880 ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΤΗΝ ΡΩΤΗΣΕΙΣ; 458 00:37:09,880 --> 00:37:11,600 Αναγνωρίζετε αυτή τη γυναίκα; 459 00:37:13,080 --> 00:37:14,960 Όχι. Δεν την έχω ξαναδεί. 460 00:37:19,440 --> 00:37:21,240 Τώρα την αναγνωρίζεις; 461 00:37:25,560 --> 00:37:28,280 Δεν την έχω γνωρίσει ποτέ. 462 00:37:56,200 --> 00:37:59,760 Αφιερώστε όσο χρόνο χρειάζεστε. 463 00:38:51,960 --> 00:38:54,240 Νούμερο τέσσερα. Ναί! 464 00:38:56,240 --> 00:38:59,760 Είναι ο άνθρωπος από το πάρκο. 465 00:39:16,360 --> 00:39:18,720 Πώς τον βρήκατε τόσο γρήγορα; 466 00:39:20,200 --> 00:39:21,800 Έχει πάρει παιδί πριν; 467 00:39:21,840 --> 00:39:24,280 Φοβάμαι ότι δεν μπορούμε να σας το πούμε αυτό. 468 00:39:46,080 --> 00:39:50,560 Βλέπαμε τηλεόραση μέχρι το ένα. Ήμασταν μαζί όλο το βράδυ. 469 00:39:50,600 --> 00:39:53,720 Θα μπορούσε να είχε φύγει χωρίς εσένα γνώση, όταν κοιμόσουν; 470 00:39:53,760 --> 00:39:55,520 Όχι. Κοιμάμαι ελαφρά. 471 00:39:55,560 --> 00:39:57,600 Τι ώρα έφυγε από το σπίτι; 472 00:39:57,640 --> 00:40:01,840 Λοιπόν, περίπου στη 1:30, αλλά - λυπάμαι. 473 00:40:01,880 --> 00:40:04,720 σκέφτηκα περάσατε τη νύχτα μαζί; 474 00:40:04,760 --> 00:40:07,040 τσακωθήκαμε. 475 00:40:07,080 --> 00:40:08,960 Τι γίνεται; Λοιπόν, τίποτα πραγματικά. 476 00:40:09,000 --> 00:40:13,240 Μετά από λίγα λεπτά τον ακολούθησα. Περάσαμε τη νύχτα στο σπίτι του. 477 00:40:13,280 --> 00:40:15,040 Άφησες τα παιδιά αφύλακτα; 478 00:40:15,080 --> 00:40:18,320 Όχι! Τι συμβαίνει με εσάς; 479 00:40:18,360 --> 00:40:22,320 Βλέπεις μια ανύπαντρη μητέρα και σκέφτεσαι είμαστε όλοι καταστροφές. 480 00:40:22,360 --> 00:40:25,400 Δεν είχα σκοπό να σε προσβάλω. Είναι ημίχρονο. 481 00:40:25,440 --> 00:40:27,880 Γκέιλ και Άλισον κοιμόντουσαν σε έναν φίλο. 482 00:40:27,920 --> 00:40:30,560 Τα αφήσαμε μετά τον Κρις μας είχε πάρει όλους στις φωτογραφίες. 483 00:40:32,760 --> 00:40:34,920 Πού προλάβατε τον Chris; 484 00:40:36,280 --> 00:40:38,760 Πάρκο Φούρναμ. Είναι στο δρόμο για το σπίτι του. 485 00:40:38,800 --> 00:40:42,360 Καθόταν εκεί, έτοιμος να έρθει πίσω, αλλά η θέση του είναι πιο κοντά, οπότε - 486 00:40:42,400 --> 00:40:45,600 Τι ώρα τον άφησες; Επτά. 487 00:40:45,640 --> 00:40:47,800 Πόσο καιρό ήταν μακριά από τα μάτια σου; 488 00:40:47,840 --> 00:40:50,600 15 λεπτά. 489 00:40:50,640 --> 00:40:53,000 Και θα υπέγραφες μια δήλωση για το σκοπό αυτό; 490 00:40:53,040 --> 00:40:56,480 Κοίτα, τι είναι ο Κρις υποτίθεται ότι έκανε; 491 00:40:56,520 --> 00:40:59,640 Τον ρωτάμε η απαγωγή της Βίκι Γουόργουικ. 492 00:41:01,160 --> 00:41:03,080 Τι, εκείνο το μωρό που το πήραν; 493 00:41:06,320 --> 00:41:08,400 Είσαι τρελός. 494 00:41:08,440 --> 00:41:11,040 Πόσο καιρό τον ξέρεις; 495 00:41:11,080 --> 00:41:13,080 Από τον περασμένο Αύγουστο. Περίπου έξι μήνες. 496 00:41:13,120 --> 00:41:16,800 Είναι ένας αξιοπρεπής τύπος, και ένας Θεός ξέρει και δεν υπάρχουν πολλοί από αυτούς. 497 00:41:16,840 --> 00:41:18,520 Πώς γνωριστήκατε; 498 00:41:18,560 --> 00:41:21,640 Δεν το βλέπω αυτό αυτό είναι κάτι δικό σου. 499 00:41:24,880 --> 00:41:27,400 Μια διαφήμιση. Τι είδους διαφήμιση; 500 00:41:27,440 --> 00:41:32,480 Στην τοπική εφημερίδα. «Ελκυστικός 30άρης διαζευγμένος 501 00:41:32,520 --> 00:41:37,280 αναζητά ειλικρινή, περιποιητικό άνθρωπο φιλία και πιθανό ειδύλλιο». 502 00:41:37,320 --> 00:41:41,040 «Η καλή αίσθηση του χιούμορ είναι απαραίτητη. Πρέπει να αγαπάς τα παιδιά». 503 00:41:48,480 --> 00:41:51,240 Ελέγξτε τους γείτονες. Δείτε αν κάποιος την είδε να φεύγει από το σπίτι. 504 00:41:51,280 --> 00:41:53,240 Πάρτε ξανά συνέντευξη από όλους στο κτίριο του Χιουζ, 505 00:41:53,280 --> 00:41:55,360 δείτε αν την είδε κανείς φτάνουν ή φεύγουν. 506 00:41:55,400 --> 00:41:58,440 Δικαίωμα. 507 00:41:58,480 --> 00:42:00,760 Τον έχουμε μέχρι τις 12 το μεσημέρι αύριο. 508 00:42:02,680 --> 00:42:05,360 Είναι 19 ώρες να πάρω κάτι στέρεο 509 00:42:05,400 --> 00:42:07,240 αλλιώς θα πρέπει να τον αφήσουμε να περπατήσει. 510 00:42:08,520 --> 00:42:10,400 Ρίτσαρντ, πώς άντεξε; 511 00:42:11,200 --> 00:42:13,520 χαλάρωσα όταν εμφανίστηκε το σλιπ του. 512 00:42:13,560 --> 00:42:16,440 Τι είπε όταν του το είπες είχε αναγνωριστεί; 513 00:42:16,480 --> 00:42:18,240 Δεν μπορούσε να θυμηθεί. 514 00:42:18,280 --> 00:42:21,840 Μιλάει με πολύ κόσμο στο πάρκο. Είναι φιλικός. 515 00:42:21,880 --> 00:42:23,760 Ειδικά με τα παιδιά. 516 00:42:23,800 --> 00:42:27,360 Πρέπει να σπάσουμε το άλλοθι του και Μάθετε ποιος μπορεί να αγόρασε τη Βίκυ. 517 00:42:27,400 --> 00:42:30,160 Κράτα τα αγόρια λοιπόν, Ρίτσαρντ. Όλοι οι γνωστοί συνεργάτες. 518 00:42:30,200 --> 00:42:33,600 Ελέγξτε επίσης το Anne Sutherland's συγγενείς και φίλους. 519 00:42:33,640 --> 00:42:36,120 Δείτε αν έχει κανείς ένα επιπλέον κοριτσάκι. 520 00:42:37,240 --> 00:42:39,280 Ας τον βάλουμε ξανά με τροχό. 521 00:42:39,320 --> 00:42:42,360 Άσε με να του ρίξω μια χαραμάδα. 522 00:42:43,960 --> 00:42:45,640 Όχι. Με οδηγείς στο Μπέντφορντ. 523 00:42:45,680 --> 00:42:47,960 Μπέντφορντ; 524 00:42:48,000 --> 00:42:51,040 Ναι. Η κλινική Osborne. 525 00:42:58,600 --> 00:43:01,000 Επιστάτης! (ΡΕΠΟΡΤΕΡ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ ΦΩΤΙΑ) 526 00:43:03,800 --> 00:43:06,440 Έχετε συλλάβει τον απαγωγέα της Βίκυς; 527 00:43:06,480 --> 00:43:08,240 Τέρμα. Τέρμα! 528 00:43:11,920 --> 00:43:13,840 Πραγματικά με εκνευρίζουν! 529 00:43:29,680 --> 00:43:31,680 ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ 530 00:43:48,400 --> 00:43:50,840 Λυπούμαστε, έπρεπε να ανοίξουν. 531 00:43:53,280 --> 00:43:55,120 Σε βάζει σε σκέψεις, όμως. 532 00:43:55,920 --> 00:43:58,000 Οι καρδιές κάποιων ανθρώπων βρίσκονται στο σωστό μέρος. 533 00:44:00,880 --> 00:44:02,800 Θέλετε λίγο τσάι; 534 00:45:18,440 --> 00:45:21,080 Είδα την εκπομπή που έκανες. 535 00:45:21,120 --> 00:45:23,240 Συμβουλεύτηκε ψυχίατρο; 536 00:45:24,600 --> 00:45:26,120 Δεν υπήρχε χρόνος. 537 00:45:26,160 --> 00:45:29,240 Να υποθέσω ότι έγραψες την έφεση; Μμ-χμ. 538 00:45:29,280 --> 00:45:31,400 Έκανες πολύ καλή δουλειά. 539 00:45:31,440 --> 00:45:34,640 Για ερασιτέχνη; Όχι, όχι. Με οποιαδήποτε πρότυπα. 540 00:45:34,680 --> 00:45:37,880 Παρακαλώ καθίστε. 541 00:45:38,760 --> 00:45:43,640 Λοιπόν, πόσα στοιχεία έχεις κόντρα στον Χιουζ; 542 00:45:43,680 --> 00:45:45,800 Είναι ο κύριος ύποπτος μας. 543 00:45:45,840 --> 00:45:49,680 Και δεν βρήκες το παιδί ακόμα; 544 00:45:49,720 --> 00:45:51,680 Όχι. 545 00:45:51,720 --> 00:45:56,560 Νομίζουμε ότι ο Χιουζ μπορεί να πληρώθηκε για να την πάρει. 546 00:45:56,600 --> 00:45:58,400 Από άλλον παιδόφιλο; 547 00:45:58,440 --> 00:46:03,200 Ναι, ίσως από κάποιον υπηρέτησε χρόνο με... 548 00:46:03,240 --> 00:46:05,560 ..ή συναντήθηκαν εδώ. 549 00:46:05,600 --> 00:46:07,760 Θα έλεγα ότι ήταν πολύ απίθανο. 550 00:46:07,800 --> 00:46:10,200 Ο Χιουζ δεν έκανε φιλίες, 551 00:46:10,240 --> 00:46:12,080 εδώ ή στη φυλακή. Πώς μπορείς να το ξέρεις αυτό; 552 00:46:12,120 --> 00:46:17,080 Υποθέτω ότι είστε εδώ για να επωφεληθείτε από την επαγγελματική μου άποψη. 553 00:46:19,240 --> 00:46:21,120 Σε παρακαλώ, κάτσε. 554 00:46:23,480 --> 00:46:27,000 Οι περισσότεροι από τους πελάτες μας μεταβείτε στην ομαδική θεραπεία 555 00:46:27,040 --> 00:46:30,480 με μια ευκολία που μπορεί να συνορεύει με τον ενθουσιασμό. 556 00:46:30,520 --> 00:46:34,680 Αλλά ο κύριος Χιουζ ήταν ενοχλητικός, οπότε παραπέμφθηκε σε μένα. 557 00:46:34,720 --> 00:46:37,040 Είστε ανεξάρτητος σύμβουλος; 558 00:46:37,080 --> 00:46:41,280 Έχω πρακτική. Κάνω και έρευνα. 559 00:46:41,320 --> 00:46:43,440 Επί του παρόντος, Συνεργάζομαι με το Met. 560 00:46:43,480 --> 00:46:45,960 Δεδομένης της σοβαρότητας της υπόθεσης, 561 00:46:46,000 --> 00:46:48,240 θα μας βοηθούσες να φτιάξουμε ένα προφίλ του απαγωγέα μας; 562 00:46:50,240 --> 00:46:52,000 Όχι. 563 00:46:52,040 --> 00:46:54,840 Αλλά μόνο επειδή είναι τόσο σοβαρό. 564 00:46:54,880 --> 00:46:56,800 Αυτό που μπορώ να σας πω είναι ότι 565 00:46:56,840 --> 00:47:00,760 Θα αμφιβάλλω πολύ για τον Χιουζ είναι το άτομο που ψάχνεις. 566 00:47:00,800 --> 00:47:02,640 Γιατί; 567 00:47:02,680 --> 00:47:06,080 Γιατί δεν θα έκανε κατάχρηση ένα παιδί μικρότερο των πέντε ετών. 568 00:47:06,120 --> 00:47:09,040 Θα το θεωρούσε διεστραμμένο. 569 00:47:09,080 --> 00:47:14,320 Πιστεύει ότι τα παιδιά φτάσει σε σεξουαλική ωριμότητα στα πέντε. 570 00:47:15,560 --> 00:47:17,800 Αυτή είναι η ηλικία που ήταν όταν κακοποιήθηκε για πρώτη φορά. 571 00:47:17,840 --> 00:47:21,960 Δεν είναι αιματηρή δικαιολογία, έτσι δεν είναι; Όχι, αλλά είναι ο λόγος. 572 00:47:22,000 --> 00:47:25,280 Πρέπει να καταλάβετε το 98% των δικών μας οι πελάτες είναι προϊόντα κατάχρησης. 573 00:47:25,320 --> 00:47:28,240 Όχι όλοι όσοι κακοποιούνται γίνεται μηδενός. 574 00:47:28,280 --> 00:47:32,400 Αυτό είναι το πιο σημαντική πτυχή της δουλειάς μας. 575 00:47:32,440 --> 00:47:36,480 Μαθαίνοντας πώς να αντιμετωπίζουμε τα κακοποιημένα παιδιά για να μην μετατραπούν σε τέρατα. 576 00:47:36,520 --> 00:47:38,520 Ναι, αλλά παίρνεις μόνο η μισή ιστορία. 577 00:47:38,560 --> 00:47:42,880 Αυτό είναι αλήθεια. Αλλά έχουμε προβλήματα 578 00:47:42,920 --> 00:47:46,160 στην απόκτηση γνώσεων σε ώριμους επιζώντες κακοποίησης. 579 00:47:46,200 --> 00:47:48,680 Ο Χιουζ μας είπε ότι τον είχατε γιατρέψει. 580 00:47:48,720 --> 00:47:50,560 Πραγματικά; 581 00:47:50,600 --> 00:47:54,440 Ένας πελάτης θα μπορούσε να ξοδέψει τη ζωή του εδώ και να μην γιατρευτεί. 582 00:47:54,480 --> 00:47:58,160 Οι πληγές είναι πολύ παλιές. Δεν υπάρχουν θεραπείες. 583 00:47:58,200 --> 00:48:01,920 Ευνουχισμός. Καμία θεραπεία δεν επιτρέπει ο νόμος. 584 00:48:01,960 --> 00:48:04,000 Γιατί τον άφησες ελεύθερο; 585 00:48:04,040 --> 00:48:06,880 Δεν είναι δική μου απόφαση. 586 00:48:06,920 --> 00:48:08,960 Εναπόκειται στο συμβούλιο αποφυλάκισης 587 00:48:09,000 --> 00:48:11,800 και λογιστές τοπικής αυτοδιοίκησης που πληρώνουν για τη θεραπεία του. 588 00:48:11,840 --> 00:48:17,960 Το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε είναι να τους βοηθήσουμε αναγνωρίζουν την αποκλίνουσα συμπεριφορά τους, 589 00:48:18,000 --> 00:48:23,600 εξετάστε τους λόγους και προσπαθήστε να βοηθήσετε επιτυγχάνουν κάποιο έλεγχο πάνω σε αυτό. 590 00:48:23,640 --> 00:48:25,840 Ο Χιουζ βγαίνει με έναν χωρισμένο, 591 00:48:25,880 --> 00:48:31,480 μητέρα δύο κοριτσιών, 6 και 7 ετών. Πόσο έλεγχο του έδωσες; 592 00:48:35,160 --> 00:48:38,000 Μπορούμε να δούμε τις σημειώσεις της υπόθεσης του Hughes; 593 00:48:38,040 --> 00:48:40,360 Όχι. 594 00:48:40,400 --> 00:48:43,840 Γιατρός Σκόφιλντ, διακυβεύεται η ζωή ενός παιδιού. 595 00:48:43,880 --> 00:48:47,160 Είναι θέμα ηθικής. 596 00:48:47,200 --> 00:48:53,000 Αμφιβάλλω αν είσαι κατάλληλος να ερμηνεύσει σωστά το υλικό. 597 00:48:58,720 --> 00:49:02,360 Είσαι σίγουρος ότι δεν την πήρε; 598 00:49:09,360 --> 00:49:15,960 Δρ Schofield, τολμώ να πω ότι εσείς δεν θα νοιάζεται για την επαγγελματική ηθική 599 00:49:16,000 --> 00:49:18,120 αν η Βίκι Γουόργουικ βρεθεί νεκρή 600 00:49:18,160 --> 00:49:20,000 και θα μπορούσες να την είχες σώσει. 601 00:49:23,000 --> 00:49:24,880 Σας ευχαριστώ. 602 00:49:47,000 --> 00:49:48,800 Σούζαν; 603 00:49:50,880 --> 00:49:53,560 Ο Έφορος Τένισον είναι εδώ. 604 00:49:53,840 --> 00:49:57,400 Μπορεί να μπει για λίγα λεπτά; 605 00:50:01,520 --> 00:50:03,200 Γεια σου Σούζαν. 606 00:50:06,400 --> 00:50:08,680 λυπάμαι, Δεν υπάρχουν νέα για τη Βίκυ. 607 00:50:13,000 --> 00:50:17,280 Σε προσέχει η Μορίν; Με χαλάει. 608 00:50:17,320 --> 00:50:20,040 Είμαι τόσο συνηθισμένος να ζω μόνος μου. 609 00:50:20,080 --> 00:50:26,120 Θέλω να σε ρωτήσω για τον άντρα προσδιορίσατε - Κρίστοφερ Χιουζ. 610 00:50:27,520 --> 00:50:29,520 Έχει άλλοθι. 611 00:50:29,560 --> 00:50:32,680 Τον είδες ποτέ με άλλον άντρα; 612 00:50:35,920 --> 00:50:38,280 Είσαι σίγουρος; Ναί. 613 00:50:39,440 --> 00:50:41,920 Τον είδα μόνο μια φορά, 614 00:50:41,960 --> 00:50:45,680 με τα κοριτσάκια. 615 00:50:45,720 --> 00:50:48,960 λυπάμαι. 616 00:50:49,000 --> 00:50:51,520 Είναι εντάξει. Σας ευχαριστώ. 617 00:50:52,720 --> 00:50:54,520 Θα αφεθεί ελεύθερος; 618 00:50:54,560 --> 00:50:57,920 Εγω...δεν ξερω. 619 00:51:00,800 --> 00:51:02,640 Την θέλω πίσω. 620 00:51:04,160 --> 00:51:05,960 Σε παρακαλώ φέρε την πίσω. 621 00:52:18,920 --> 00:52:20,880 Οι ταξιδιώτες έκαναν κατασκήνωση χθες. 622 00:52:20,920 --> 00:52:23,800 Ένα από τα παιδιά εντόπισε την τσάντα κολλημένος στο στόμιο. 623 00:52:23,840 --> 00:52:26,280 Θα μπορούσε να είχε πέσει μίλια ανάντη. 624 00:52:26,320 --> 00:52:29,080 Το ρεύμα είναι ο πραγματικός δολοφόνος. Χωρίς αποστράγγιση στη λίμνη, 625 00:52:29,120 --> 00:52:31,000 μπορεί να μην είχε βρεθεί ποτέ. 626 00:52:31,040 --> 00:52:34,240 Πού είναι τα πιο κοντινά σπίτια; Με αυτόν τον τρόπο, περίπου μισό μίλι. 627 00:52:34,280 --> 00:52:37,880 Τα αγόρια μου ρωτάνε, αλλά εγώ όχι νομίζεις ότι κάποιος έχει δει κάτι. 628 00:52:37,920 --> 00:52:41,400 Πού πήγαν οι ταξιδιώτες τηλέφωνο από; 629 00:52:41,440 --> 00:52:43,960 Υπηρεσίες καρτοτηλέφωνου στον αυτοκινητόδρομο. 630 00:52:44,000 --> 00:52:46,840 Από τότε που φτάσαμε εδώ, προφανώς είναι έξω. 631 00:52:50,000 --> 00:52:51,840 Αυτό είναι το κορίτσι σου; 632 00:53:01,160 --> 00:53:03,400 Ναί. 633 00:53:03,440 --> 00:53:05,320 Πόσο καιρό είναι στο νερό; 634 00:53:05,360 --> 00:53:08,080 Δύο τρεις μέρες. Δεν υπάρχει αυστηρότητα. 635 00:53:08,120 --> 00:53:11,200 Αν το νερό δεν ήταν τόσο κρύο, θα είχε αρχίσει να φθείρεται. 636 00:53:11,240 --> 00:53:13,600 Την κακοποίησαν; 637 00:53:14,480 --> 00:53:18,920 Είναι δύσκολο να το πω. θα χρειαστούμε κολπικά επιχρίσματα. Είναι γυμνή. 638 00:53:18,960 --> 00:53:21,120 Από τι πέθανε; 639 00:53:21,160 --> 00:53:24,080 Μέχρι να κοιτάξω τα πνευμόνια της, Δεν μπορώ να πω. 640 00:53:24,120 --> 00:53:25,880 Όχι! Χωρίς κόψιμο. 641 00:53:25,920 --> 00:53:30,280 Όχι μέχρι να αναγνωριστεί. Ο Oscar Bream θα κάνει τη νεκροψία. 642 00:53:30,320 --> 00:53:32,320 Σας ευχαριστώ. 643 00:54:07,000 --> 00:54:08,720 Αυτή είναι η Βίκυ; 644 00:54:16,600 --> 00:54:19,800 Υπέφερε; Όχι. 645 00:54:22,680 --> 00:54:25,080 Θα πάρουμε όποιον το έκανε αυτό. σου υπόσχομαι. 646 00:54:27,320 --> 00:54:29,120 σου υπόσχομαι. 647 00:55:06,160 --> 00:55:09,040 ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ 648 00:55:22,920 --> 00:55:25,600 Τόνι, ξέχασέ το. 649 00:55:25,640 --> 00:55:28,400 Τα 24ωρα είχαν τελειώσει. 650 00:55:28,440 --> 00:55:31,360 Θέλω 24ωρη επιτήρηση για τον Χιουζ, και θέλω να το μάθει. 651 00:55:31,400 --> 00:55:34,400 Αν οι κόρες της Αν Σάδερλαντ είναι σε κίνδυνο θέλω να το σκεφτεί δύο φορές. 652 00:55:34,440 --> 00:55:37,280 Και θέλω να επιστρέψω στα ονόματα Η αναζήτηση του δράστη βήχτηκε - 653 00:55:37,320 --> 00:55:40,680 και απογοητευμένοι υιοθέτες, λυπημένοι, Θέλω να τους πάρουν όλοι συνέντευξη, 654 00:55:40,720 --> 00:55:43,400 και συγγενείς, φίλους, γείτονες, όλος ο αιματηρός κλήρος. 655 00:55:43,440 --> 00:55:46,040 Είναι ένα κυνηγητό αγριόχηνας. Δεν είναι κυνηγητό αγριόχηνας! 656 00:55:46,080 --> 00:55:49,160 Εάν χρειάζεστε κίνητρο, κατεβείτε στο Oscar Bream's 657 00:55:49,200 --> 00:55:51,080 και δες τι κρύβεται στην πλάκα του. 658 00:55:57,400 --> 00:55:59,520 Έχουμε κάτι από την Ιατροδικαστική; 659 00:56:01,840 --> 00:56:03,560 Ακόμα δουλεύουν. 660 00:56:03,600 --> 00:56:08,480 Το ποτάμι μάλλον ξέπλυνε κάθε στοιχείο. 661 00:56:08,520 --> 00:56:13,440 Είπαν τη λάσπη από το ποτάμι 662 00:56:13,480 --> 00:56:15,600 ταιριάζει με τη λάσπη στο Renault... 663 00:56:15,640 --> 00:56:18,480 Το πόδι καλά! ..πόδι καλά. 664 00:56:18,520 --> 00:56:21,440 Λοιπόν, δεν είναι πολλά, αλλά είναι κάτι. 665 00:56:22,600 --> 00:56:25,080 Εντάξει, αυτό είναι. 666 00:56:25,600 --> 00:56:31,600 Μόνο που ξέρω ποιες ώρες έχετε βάλει μέσα. 667 00:56:31,640 --> 00:56:35,120 Κανείς δεν θα μπορούσε να δουλεύει πιο δύσκολο. Σας ευχαριστώ. 668 00:56:35,160 --> 00:56:37,200 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Γεια σας; 669 00:56:37,240 --> 00:56:39,760 Βάλε τα νέα αγόρια να δουλέψουν, Τόνι. 670 00:56:39,800 --> 00:56:41,560 Εντάξει, γκουβ. 671 00:56:44,480 --> 00:56:48,840 Αφεντικό; Υπάρχει ένας Dr Schofield στη ρεσεψιόν. 672 00:56:48,880 --> 00:56:52,120 Άκουσα για το κοριτσάκι. λυπάμαι πολύ. 673 00:56:52,160 --> 00:56:54,840 Όλοι είμαστε. 674 00:56:54,880 --> 00:57:00,560 Πρέπει να ξέρω - Vicki Warwick - υπήρξαν σημάδια κατάχρησης; 675 00:57:03,400 --> 00:57:05,320 Δεν έχουμε ιατρικές εκθέσεις ακόμα. 676 00:57:07,280 --> 00:57:09,600 Είσαι ακόμα σίγουρος έχουμε τον λάθος άνθρωπο; 677 00:57:09,640 --> 00:57:11,920 Μπορώ να τον δω; 678 00:57:11,960 --> 00:57:14,200 Γι' αυτό είσαι εδώ; 679 00:57:15,800 --> 00:57:17,800 Το δάχτυλό σας είναι σε μια σκανδάλη. 680 00:57:17,840 --> 00:57:22,840 Αυτό το είδος άγχους θα μπορούσε να τον οδηγήσει σε καθιερωμένα πρότυπα συμπεριφοράς. 681 00:57:22,880 --> 00:57:25,040 Από όσο γνωρίζουμε, 682 00:57:25,080 --> 00:57:27,880 δεν έχει ακόμη κακοποιήσει τα κορίτσια στη διάθεσή του. 683 00:57:27,920 --> 00:57:33,640 Αν κρατήσεις την πίεση ψηλά, υπάρχει μια ευκαιρία να προσηλωθεί σε αυτά. 684 00:57:34,760 --> 00:57:36,640 Μπορώ να δω το αρχείο; 685 00:57:53,000 --> 00:57:56,200 Τι είναι όλα αυτά μανδύα και στιλέτο περίπου; 686 00:57:56,240 --> 00:57:59,600 Εσύ κι εγώ, αίθουσα βίντεο, χωρίς επισκέπτες. 687 00:58:19,120 --> 00:58:21,480 «Η Βανέσα ήταν πέντε όταν παντρεύτηκα την Κάρολ - 688 00:58:21,520 --> 00:58:24,600 πέντε και τρία τέταρτα». 689 00:58:24,640 --> 00:58:28,160 «Έστω και μερικούς μήνες είναι μεγάλη υπόθεση σε αυτή την ηλικία». 690 00:58:29,760 --> 00:58:32,800 «Ήταν υπέροχη». 691 00:58:32,840 --> 00:58:37,960 'Και όπως, όταν άρχισε να με εμπιστεύεται...» 692 00:58:43,400 --> 00:58:45,400 «Δεν υπάρχει εμπιστοσύνη σαν του παιδιού». 693 00:58:45,440 --> 00:58:49,960 "Είναι σαν...σαν τέλειο." 694 00:58:50,000 --> 00:58:52,880 «Είναι τέλειο πράγμα». 695 00:58:52,920 --> 00:58:56,960 «Θα με κοίταζε ψηλά μαζί τους μεγάλα πράσινα μάτια...» 696 00:58:57,520 --> 00:58:59,800 «Ο κόσμος δεν μπορεί να συναντήσει τα μάτια σου έτσι». 697 00:59:02,640 --> 00:59:05,880 «Δεν κατάλαβε αυτό που ένιωθε». 698 00:59:05,920 --> 00:59:09,760 «Και τη βοήθησες να καταλάβω;». 699 00:59:09,800 --> 00:59:11,560 «Ναι, απαλά». 700 00:59:13,320 --> 00:59:16,680 «Είναι σαν παιχνίδι». 701 00:59:16,720 --> 00:59:19,360 "Το καλύτερο παιχνίδι." 702 00:59:21,760 --> 00:59:24,280 «Θα ήταν τόσο ενθουσιασμένη... 703 00:59:25,640 --> 00:59:28,280 ..θα γέμιζε με τόση συγκίνηση, 704 00:59:28,320 --> 00:59:30,680 ..θα υπήρχαν δάκρυα. 705 00:59:32,520 --> 00:59:35,960 «Με αγαπούσε τόσο πολύ». 706 00:59:36,000 --> 00:59:38,000 «Δεν σου περνάει από το μυαλό 707 00:59:38,040 --> 00:59:40,400 ότι μπορεί να τρόμαξε;». «Όχι, με αγαπούσε». 708 00:59:40,440 --> 00:59:44,200 «Σε άντρες αρέσεις μερικές φορές τρομάζουν τα παιδιά ». 709 00:59:44,240 --> 00:59:46,120 «Όχι, μόνο τα καθάρματα». 710 00:59:46,160 --> 00:59:48,920 «Αυτές που είναι πολύ αδαείς 711 00:59:48,960 --> 00:59:54,280 να ξέρεις να βοηθάς ένα παιδί καταλαβαίνει». 712 00:59:54,320 --> 00:59:57,040 «Υπήρχε αυτός ο τύπος, 713 00:59:57,080 --> 01:00:01,200 ένας μάγκας εδώ, όταν ήμουν σε μια από αυτές τις ομαδικές συνεδρίες». 714 01:00:01,240 --> 01:00:03,800 «Αγόρασε το κοριτσάκι του δύο γατάκια». 715 01:00:03,840 --> 01:00:06,920 'Δικαίωμα; Και... 716 01:00:06,960 --> 01:00:10,400 ..αφού δέθηκε, 717 01:00:10,440 --> 01:00:12,640 ..σκότωσε ένα.' 718 01:00:12,680 --> 01:00:14,840 «Το έπνιξε μπροστά της». 719 01:00:14,880 --> 01:00:17,880 «Είπε ότι θα σκότωνε τον άλλον αν δεν έκανε αυτό που ήθελε». 720 01:00:17,920 --> 01:00:20,720 'Μπάσταρδος!' 721 01:00:22,840 --> 01:00:27,520 «Δηλαδή, φαντάσου να με βάλεις... όχι, κάποιος σαν εμένα - 722 01:00:27,560 --> 01:00:30,080 στο ίδιο δωμάτιο σαν σκασμό σαν κι αυτό». 723 01:00:30,120 --> 01:00:32,720 'Ιησούς.' 724 01:00:49,040 --> 01:00:50,720 ΚΛΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ 725 01:01:01,880 --> 01:01:05,080 Ο Χιουζ στάλθηκε στη φυλακή το 1985. 726 01:01:05,120 --> 01:01:10,680 Μόνο τότε κατάλαβε ότι υπήρχε δεν υπάρχει περίπτωση να ξαναδώ τη Βανέσα. 727 01:01:12,080 --> 01:01:16,040 Έκοψε τους καρπούς του και ήταν μέσα κρίσιμη κατάσταση για αρκετό καιρό. 728 01:01:18,240 --> 01:01:20,360 Πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει να τον δω. 729 01:01:21,440 --> 01:01:24,280 Έπρεπε να τον αφήσουμε ελεύθερο πριν μια ώρα. 730 01:01:27,400 --> 01:01:29,400 Που είναι τα κορίτσια; 731 01:01:31,040 --> 01:01:34,400 Παίζουν στο Angela's. 732 01:01:34,800 --> 01:01:38,480 Τους ανέλαβα πριν έρθω να σε γνωρίσω. 733 01:01:39,480 --> 01:01:41,640 Δεν τους το είπες Είχα συλληφθεί; 734 01:01:41,680 --> 01:01:43,640 Τι πιστεύεις; 735 01:01:43,680 --> 01:01:49,080 Ευχαριστώ που με υποστηρίξατε, κάνοντας δήλωση. 736 01:01:49,120 --> 01:01:52,120 Μερικοί άνθρωποι φοβούνται. 737 01:01:52,160 --> 01:01:54,720 Όντας κοντά στην αστυνομία τους κάνει να νιώθουν ένοχοι. 738 01:01:54,760 --> 01:01:58,000 Πρέπει να έχουν ένοχη συνείδηση. 739 01:02:01,440 --> 01:02:04,480 Θέλεις να μάθεις γιατί με πήραν; 740 01:02:05,560 --> 01:02:09,760 Μαζεύουν ντόπιοι που έχουν αρχεία. 741 01:02:09,800 --> 01:02:13,080 Δεν μου είπες ότι έχεις ένα. 742 01:02:13,120 --> 01:02:15,560 Όχι. 743 01:02:15,600 --> 01:02:18,160 Συγγνώμη. Ήταν πριν από χρόνια. 744 01:02:18,200 --> 01:02:20,800 Διάρρηξη - Έχω 14 μήνες στο Wandsworth. 745 01:02:20,840 --> 01:02:23,720 Έπρεπε να σου το είχα πει. 746 01:02:23,760 --> 01:02:26,720 Τι είναι διάρρηξη έχει σχέση με την απαγωγή; 747 01:02:26,760 --> 01:02:32,400 Το μέρος διαρρήχθηκε. Δουλειά ειδικού, πιστεύουν. 748 01:02:32,440 --> 01:02:35,360 Νόμιζαν ότι μπορεί να το είχα κάνει. 749 01:02:39,000 --> 01:02:41,560 Προσοχή σε αυτές τις βρώμικες φόρμες. 750 01:02:41,600 --> 01:02:44,760 Δεν μου έδωσαν χρόνο να αλλάξω. 751 01:02:45,600 --> 01:02:47,520 Μπορούσα πάντα να τα βγάλω. 752 01:02:47,560 --> 01:02:49,600 Όχι. Πρέπει να φας πριν επιστρέψεις στη δουλειά, 753 01:02:49,640 --> 01:02:52,800 και πρέπει να πάρω τα κορίτσια. 754 01:03:01,600 --> 01:03:06,800 Σάρον, πάρε μου τον DCI Turner της Ομάδας Παιδικής Προστασίας. 755 01:03:06,840 --> 01:03:10,320 Ναι - Ρουθ Τέρνερ. Το συντομότερο δυνατό. 756 01:03:21,480 --> 01:03:23,480 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 757 01:03:24,040 --> 01:03:26,040 Ναί. Ρουθ; 758 01:03:28,920 --> 01:03:31,240 Λοιπόν, συνέχισε να προσπαθείς. Ευχαριστώ. 759 01:04:01,440 --> 01:04:05,000 Ντένι, έχεις το αρχείο του Χιουζ; Ο Τόνι το χρησιμοποιεί. 760 01:04:39,480 --> 01:04:41,280 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ 761 01:04:43,520 --> 01:04:47,240 Τζέιν! Δικαίωμα. Λοιπόν. 762 01:04:47,280 --> 01:04:51,840 Κανένα σωματικό τραύμα σύμφωνο με απόπειρα ή πραγματική εισαγωγή. 763 01:04:51,880 --> 01:04:53,760 Δεν υπάρχει τίποτα στα εσωτερικά επιχρίσματα. 764 01:04:53,800 --> 01:04:56,400 Δεν πνίγηκε - σχεδόν δεν υπάρχει οποιοδήποτε νερό στους πνεύμονες, 765 01:04:56,440 --> 01:04:58,160 και καθόλου στην κοιλιά της. 766 01:04:58,200 --> 01:05:01,120 Ποια ήταν η αιτία του θανάτου; Ασφυξία. 767 01:05:01,160 --> 01:05:03,680 Σε ασφυξιακό θάνατο, οι πνεύμονες σταματούν να λειτουργούν, 768 01:05:03,720 --> 01:05:05,640 και το αίμα εξαντλείται του οξυγόνου. 769 01:05:05,680 --> 01:05:10,640 Μεταξύ άλλων μπορεί να προκαλέσει αλλαγή χρώματος στο δέρμα, κυάνωση. 770 01:05:10,680 --> 01:05:13,360 Αν και ήταν στο νερό, μπορείτε ακόμα να δείτε τη μπλε απόχρωση 771 01:05:13,400 --> 01:05:17,560 στις άκρες των αυτιών και των χειλιών, τα κρεβάτια των νυχιών, 772 01:05:17,600 --> 01:05:20,680 και κυανωτική συμφόρηση σε μείζονα όργανα, ιδιαίτερα τους πνεύμονες. 773 01:05:22,160 --> 01:05:24,120 Στραγγαλίστηκε; 774 01:05:24,160 --> 01:05:27,320 Δεν στραγγαλίζεται με απολίνωση ή με το χέρι. Αυτό θα είχε αφήσει μώλωπες. 775 01:05:27,360 --> 01:05:32,760 Με την προϋπόθεση ότι θα έχουμε αρνητικά αποτελέσματα από τοξικολογικές και φαρμακευτικές εξετάσεις, 776 01:05:32,800 --> 01:05:34,720 εικάζω ότι πνιγόταν. 777 01:05:36,280 --> 01:05:40,200 Μπορεί να πάρει μόλις 20-30 δευτερόλεπτα. 778 01:05:41,560 --> 01:05:43,560 Πέθανε γρήγορα. 779 01:05:46,000 --> 01:05:48,080 «Ξέρεις, εννοώ, μπορούν πάντα πείτε πότε έχουν αντίπαλο, 780 01:05:48,120 --> 01:05:49,880 ειδικά αν είναι η κόρη τους ». 781 01:05:49,920 --> 01:05:51,960 'Αχ...' 782 01:05:52,000 --> 01:05:54,760 «Ναι, Κάρολ ήταν ένας πόνος στο λαιμό ». 783 01:05:57,760 --> 01:06:00,160 «Ήταν άγγιγμα και φύγε αν θα μπορούσα να την αντέξω... 784 01:06:00,200 --> 01:06:01,880 ..μέχρι που τη συνάντησα με τη Βανέσα.' 785 01:06:02,840 --> 01:06:05,320 «Έκανες έρωτα με την Κάρολ;» 786 01:06:05,360 --> 01:06:07,480 «Ναι, αλλά όχι συχνά». 787 01:06:07,520 --> 01:06:09,320 «Δεν νομίζω ότι την πείραξε τόσο πολύ». 788 01:06:10,720 --> 01:06:14,600 «Εννοώ, εμ, πέρασε δύσκολα με τον πρώτο της σύζυγο, 789 01:06:14,640 --> 01:06:18,000 και νομίζω ότι το μόνο που ήθελε πραγματικά έπρεπε να αντιμετωπιστεί αξιοπρεπώς ». 790 01:06:19,400 --> 01:06:23,440 «Τέλος πάντων, ανέχεσαι οτιδήποτε, δεν... 791 01:06:25,360 --> 01:06:27,280 ..να είσαι κοντά σε κάποιον που αγαπάς. 792 01:06:31,000 --> 01:06:33,280 Πού είναι αυτή; Επτά. 793 01:06:33,320 --> 01:06:35,440 Έφυγε από τη θέση της στη 1:30. 794 01:06:35,480 --> 01:06:38,320 Δεν τον ξαναείδε μέχρι το επόμενο πρωί. 795 01:06:38,360 --> 01:06:40,360 Μαζέψτε τον. 796 01:06:40,400 --> 01:06:42,560 Και τι ώρα έφυγε από το σπίτι σου; 797 01:06:42,600 --> 01:06:44,520 Μια και μισή, όπως είπα και πριν. 798 01:06:44,560 --> 01:06:46,840 έλεγα την αλήθεια για τον αγώνα. 799 01:06:47,080 --> 01:06:49,080 Λοιπόν, ποιος το ξεκίνησε; 800 01:06:49,680 --> 01:06:52,080 Εμ, δεν ξέρω, δεν ξέρω. 801 01:06:52,120 --> 01:06:55,080 Χμ... υποθέτω ότι το έκανε. 802 01:06:55,120 --> 01:06:57,680 τελείωσε... 803 01:06:57,720 --> 01:07:02,240 Λοιπόν, δεν θα έκανε έρωτα εκτός αν το φως ήταν σβηστό, 804 01:07:02,280 --> 01:07:05,560 και ήθελα να το αφήσω, και καταλήξαμε να φωνάζουμε. 805 01:07:06,520 --> 01:07:10,680 Στη δήλωσή σας, είπες ότι τον κυνηγούσες. 806 01:07:10,720 --> 01:07:13,000 Όχι. Ήμουν πολύ αναστατωμένος. 807 01:07:13,040 --> 01:07:14,720 Αλλά το επόμενο πρωί, 808 01:07:14,760 --> 01:07:17,880 Ένιωσα ανόητη, οπότε γύρισα στο κρεβάτι του για να φτιάξει, 809 01:07:17,920 --> 01:07:20,200 και είπε ότι λυπάται, και είπα ότι λυπάμαι, 810 01:07:20,240 --> 01:07:22,120 και το ένα οδήγησε στο άλλο και... 811 01:07:24,840 --> 01:07:29,840 Μετά, είπε ότι είχε μεθύσει γιατί νόμιζε ότι θα με έχανε, 812 01:07:29,880 --> 01:07:31,920 και είχε τσακωθεί με κάποιον. 813 01:07:31,960 --> 01:07:33,960 Σκέφτηκε ότι μπορεί να υπάρχει κάποιο πρόβλημα. 814 01:07:35,400 --> 01:07:39,480 Μου ζήτησε λοιπόν να πω ότι ήμασταν μαζί, αν ρωτούσε κανείς γι' αυτόν. 815 01:07:46,840 --> 01:07:49,160 Τώρα, γιατί άλλαξες γνώμη, Άννα; 816 01:07:51,200 --> 01:07:52,920 Υπήρχε κάτι γι 'αυτόν σήμερα, 817 01:07:54,240 --> 01:07:58,840 αφού αφέθηκε ελεύθερος. Υπήρχε κάτι διαφορετικό. 818 01:07:58,880 --> 01:08:02,000 Και τρόμαξα. 819 01:08:03,400 --> 01:08:07,080 Και, τότε, εγώ... 820 01:08:07,120 --> 01:08:09,600 ..είδε εκείνο το κοριτσάκι στην τηλεόραση, και... 821 01:08:14,640 --> 01:08:17,560 ΦΡΕΝΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ 822 01:08:39,040 --> 01:08:40,800 Η ΚΟΡΝ ΜΠΛΑΡΕΣ 823 01:08:41,560 --> 01:08:43,560 Βγες έξω από τον αιματηρό δρόμο! 824 01:08:53,760 --> 01:08:56,440 Αχ! Αχ-χχ! 825 01:08:56,480 --> 01:08:58,680 ΚΛΑΝΚΙΣΜΑ 826 01:09:04,720 --> 01:09:06,440 ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ 827 01:09:06,480 --> 01:09:08,360 Όχι-ο-ο! 828 01:09:22,560 --> 01:09:24,240 ΦΡΕΝΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ 829 01:09:28,400 --> 01:09:32,120 Όχι! Όχι! 830 01:09:32,160 --> 01:09:35,200 Πάρε ασθενοφόρο. Ιησούς Χριστός, Τόνι! 831 01:09:35,240 --> 01:09:37,640 Ήμουν εκτός ισορροπίας! Ήταν δικό του λάθος! 832 01:09:37,680 --> 01:09:40,200 Εντάξει, εντάξει. 833 01:09:45,040 --> 01:09:47,360 Θέλεις να μείνει κάποιος απόψε; Όχι, θα είμαι καλά. 834 01:09:47,400 --> 01:09:49,760 Είσαι σίγουρος; Ναι. 835 01:09:49,800 --> 01:09:52,800 Οδηγήστε την κυρία Σάδερλαντ στο σπίτι και κανόνισε να την πάρει κάποιος. 836 01:09:52,840 --> 01:09:55,440 Γκουβ; Θα περίμενες εδώ; 837 01:09:58,440 --> 01:10:00,400 (Τι;) (Ένα κοκ-απ.) 838 01:10:00,440 --> 01:10:02,360 (Ο Χιουζ είναι καθ' οδόν για το νοσοκομείο.) 839 01:10:02,440 --> 01:10:04,760 Όχι, περπατάει πληγωμένος. 840 01:10:05,960 --> 01:10:08,240 Aplin. 841 01:10:08,280 --> 01:10:10,320 Εντάξει, γκουβ. 842 01:10:11,800 --> 01:10:13,680 Μας θέλει πίσω στο σταθμό. 843 01:10:17,760 --> 01:10:19,560 Τι θα της πεις; 844 01:10:21,840 --> 01:10:23,840 Όπως είπες. Ήσουν εκτός ισορροπίας. 845 01:10:47,000 --> 01:10:50,560 Σκατά! Χτυπήσαμε κάποιον; 846 01:10:52,760 --> 01:10:55,120 Εσύ... 847 01:10:55,160 --> 01:10:57,160 ΚΡΑΚ 848 01:11:12,240 --> 01:11:14,800 Εντάξει, εσείς οι δύο. Αντίο κορίτσια. 849 01:11:14,840 --> 01:11:17,600 ΕΝΤΑΞΕΙ; 850 01:11:17,680 --> 01:11:19,440 ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΩΝ 851 01:11:27,000 --> 01:11:29,000 Σπίτι, Τζέιμς. 852 01:11:33,360 --> 01:11:35,240 Πού στο διάολο είναι; Δεν ξέρουμε, γκουβ. 853 01:11:35,280 --> 01:11:37,400 Λοιπόν, βρες τον! Γυρίστε τον, στείλτε τον πίσω. 854 01:11:37,440 --> 01:11:39,840 Βγάλτε το κρεβάτι. Στείλτε ένα αυτοκίνητο στο Furnham Road. 855 01:11:39,880 --> 01:11:41,960 Και πες το στη Maureen Havers Ο Χιουζ τρέχει. 856 01:11:42,000 --> 01:11:44,280 Δεν πάει για νοσοκομείο; 857 01:11:44,320 --> 01:11:48,120 Ο Άπλιν πηγαίνει στο νοσοκομείο. Ο Χριστός ξέρει πού είναι ο Χιουζ. 858 01:11:48,160 --> 01:11:50,720 Αλλά δεν μπορούσε να περπατήσει! Ναι, και θέλω να το ακούσω. 859 01:11:50,760 --> 01:11:54,280 Ρίτσαρντ, πήγαινε στο Anne Sutherland's. 860 01:11:54,320 --> 01:11:56,200 Τώρα! Γρήγορα! 861 01:12:04,040 --> 01:12:06,640 Άλι, Γκέιλ, έλα. 862 01:12:09,560 --> 01:12:11,480 Ερχομαι! 863 01:12:11,520 --> 01:12:13,280 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 864 01:12:18,480 --> 01:12:20,760 Γεια σας; Ελάτε εσείς οι δύο. 865 01:12:20,800 --> 01:12:22,760 Μπορείτε να παρακολουθήσετε τηλεόραση αργότερα. 866 01:12:22,800 --> 01:12:25,080 Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό. 867 01:12:25,120 --> 01:12:27,760 «Η στέγη έπεσε! Θα πρέπει να σκάψω άλλο τούνελ!». 868 01:12:29,840 --> 01:12:32,200 «Τι το έκανε να καταρρεύσει;» ΠΟΡΤΑ 869 01:12:32,240 --> 01:12:34,960 Μαμά; Αλί! Θεός, παραλίγο να μου πάθεις καρδιακή προσβολή! 870 01:12:35,000 --> 01:12:36,680 Η αστυνομία είναι στο τηλέφωνο. 871 01:12:39,680 --> 01:12:41,520 Γειά σου; 872 01:12:49,520 --> 01:12:53,520 Γκέιλ... έλα εδώ, αγάπη μου. 873 01:12:53,560 --> 01:12:55,720 (GASPS) 874 01:12:57,280 --> 01:12:58,840 Τι τους είπες; 875 01:12:58,880 --> 01:13:02,760 Γκέιλ, έλα, αγάπη μου. ΣΕΙΡΗΝΑ 876 01:13:04,120 --> 01:13:07,520 ΤΙ ΤΟΥΣ ΕΙΠΕΣ; Γκέιλ! 877 01:13:07,560 --> 01:13:09,280 Βγες έξω, φύγε! 878 01:13:09,320 --> 01:13:12,240 ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ 879 01:13:18,240 --> 01:13:20,040 ΒΟΗΘΕΙΑ! 880 01:13:27,360 --> 01:13:30,760 Αχ! Σκατά! 881 01:13:37,440 --> 01:13:39,240 ΧΤΥΠΗΜΑ 882 01:13:39,280 --> 01:13:41,520 Σχεδόν με έσυρε στα ματωμένα δρόμο επίσης! 883 01:13:41,560 --> 01:13:43,600 Αυτά είναι μπουλόνια. Ο Χάσκονς θα με στηρίξει. 884 01:13:43,640 --> 01:13:45,320 Ελπίζω καλύτερα να το κάνει και ο οδηγός του βαν. 885 01:13:45,360 --> 01:13:47,400 Έγινε πολύ γρήγορα. Δεν μπορούσε να δει. 886 01:13:47,440 --> 01:13:49,280 Αυτό θα πεις στο δικαστήριο; 887 01:13:49,320 --> 01:13:53,400 Ματιά! Ο Χιουζ είχε πεθάνει να το κάνει ένας δρομέας, τη στιγμή που μας είδε. 888 01:13:53,440 --> 01:13:57,560 Όχι επειδή φοβόταν ακατάστατα θα είχε τελειώσει, τυχαία; 889 01:13:57,600 --> 01:13:59,200 ΧΤΥΠΗΜΑ Ναι! 890 01:14:00,320 --> 01:14:02,440 Ο Χιουζ βρίσκεται στο Anne Sutherland's τόπος. 891 01:14:02,480 --> 01:14:05,000 Ο Ρίτσαρντ έφτασε εκεί 30 δευτερόλεπτα πολύ αργά. 892 01:14:05,040 --> 01:14:07,960 Είναι μέσα στο σπίτι; Είναι όμηρος. 893 01:14:09,320 --> 01:14:11,000 Τι γίνεται με τα παιδιά; 894 01:14:16,000 --> 01:14:20,800 (GASPS) 895 01:14:26,360 --> 01:14:28,960 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 896 01:14:29,000 --> 01:14:31,200 ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ 897 01:14:36,040 --> 01:14:38,240 Τώρα είναι καλά! Μπορείτε να τη δείτε σε ένα λεπτό! 898 01:14:38,280 --> 01:14:40,600 Απλά προσπαθήστε και προσποιηθείτε ότι είναι ένα παιχνίδι! 899 01:14:42,960 --> 01:14:45,360 Απλά προσπάθησε και προσποιήσου ότι είναι... 900 01:14:50,240 --> 01:14:52,240 (SOBS) 901 01:15:15,920 --> 01:15:17,920 HUBBUB 902 01:15:17,960 --> 01:15:19,960 Καθαρίστε την περιοχή. 903 01:15:34,480 --> 01:15:39,000 Πάμε. Αυτός με την κλειστή πόρτα; 904 01:15:40,360 --> 01:15:42,120 Εδώ κάτω στη γωνία. 905 01:15:48,960 --> 01:15:51,560 Γκουβ! 906 01:15:51,600 --> 01:15:54,640 ΦΩΝΕΣ ΣΤΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ 907 01:15:56,640 --> 01:15:58,640 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 908 01:16:05,120 --> 01:16:07,040 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 909 01:16:09,960 --> 01:16:13,240 Andrews. Δικαίωμα. 910 01:16:13,280 --> 01:16:15,120 Το σταθερό τηλέφωνο είναι συνδεδεμένο. 911 01:16:20,400 --> 01:16:22,240 Σωστά, κατάλαβα. 912 01:16:36,920 --> 01:16:38,920 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 913 01:16:57,200 --> 01:16:59,160 ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ 914 01:17:05,120 --> 01:17:07,320 «Είναι ασφαλή τα παιδιά;» 915 01:17:10,320 --> 01:17:13,560 Κρις, ακούς; Είναι η Alison και ο Gayle ασφαλείς; 916 01:17:13,600 --> 01:17:17,200 Τι σας δίνει το μέτωπο να το ζητήσετε όταν είμαστε περικυκλωμένοι από ελεύθερους σκοπευτές; 917 01:17:17,240 --> 01:17:18,960 Είμαστε εδώ για να προστατεύσουμε τα παιδιά. 918 01:17:19,000 --> 01:17:22,160 Και είμαι εδώ για να βεβαιωθώ ότι κανένας πληγώνεται, και αυτό περιλαμβάνει εσένα. 919 01:17:22,200 --> 01:17:26,240 Χα. «Κρις;» 920 01:17:26,280 --> 01:17:28,040 Ήθελα απλώς να μιλήσω με την Άννα. 921 01:17:28,080 --> 01:17:30,560 Έπρεπε να έρθω να τη βρω, αυτό είναι όλο. 922 01:17:31,600 --> 01:17:33,760 Απλά πρέπει να μιλήσω. 923 01:17:33,840 --> 01:17:35,880 Κρις; 924 01:17:35,920 --> 01:17:39,760 «Κρις, είσαι ακόμα εκεί;» ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗ 925 01:17:56,400 --> 01:17:59,200 Σε σελιδοποίησα παντού ο σταθμός την τελευταία ώρα. 926 01:17:59,240 --> 01:18:02,480 λυπάμαι. δεν άκουσα. 927 01:18:02,520 --> 01:18:05,400 Ω, όχι, όχι. Αυτό δεν είναι αρκετά καλό, επιθεωρητής. 928 01:18:05,440 --> 01:18:09,360 Λοιπόν, συγγνώμη, ΚΥΡΙΑ! 929 01:18:09,400 --> 01:18:11,400 ΕΝΤΑΞΕΙ; 930 01:18:19,000 --> 01:18:21,640 Πώς άλλαξες Το μυαλό της Anne Sutherland; 931 01:18:21,680 --> 01:18:24,160 Ήταν ήδη ένοχη σχετικά με την κάλυψη για αυτόν. 932 01:18:24,200 --> 01:18:26,440 Το μόνο που έκανα ήταν... Απλώς την έπεισα ότι ήταν σοβαρό. 933 01:18:26,480 --> 01:18:29,480 Ακούμπησα ένα νεύρο. Και πώς το έκανες αυτό; 934 01:18:29,520 --> 01:18:32,120 Μόλις της έδειξα της Vicki Warwick φωτογραφία, 935 01:18:32,160 --> 01:18:36,320 και τη ρώτησε πώς θα ένιωθε αν... 936 01:18:36,360 --> 01:18:38,480 ..αν ένα από τα δικά της παιδιά είχε πληγωθεί. 937 01:18:38,520 --> 01:18:41,880 Πού είναι οι κασέτες θεραπείας, Τόνι; Δεν ξέρω τίποτα - 938 01:18:41,920 --> 01:18:44,400 Μίλησα με τον Σκόφιλντ. Έκλεψες τους φακέλους της υπόθεσης; 939 01:18:44,440 --> 01:18:46,560 Δεν το έκανα, όχι. 940 01:18:49,400 --> 01:18:51,160 Τελειώσατε. 941 01:18:53,760 --> 01:18:57,520 Δηλαδή, το καταλαβαίνεις τι εκανες 942 01:18:57,560 --> 01:19:00,720 Δεν θα πει τίποτα! Δεν θα πάρουμε ποτέ καταδίκη τώρα! 943 01:19:00,760 --> 01:19:02,640 Θα έχουμε καταδίκη! Ερχομαι! 944 01:19:02,680 --> 01:19:05,200 Μαλακίες! Έχετε καμιά ιδέα τι εκανες 945 01:19:05,240 --> 01:19:07,160 Τα είχα τακτοποιήσει όλα. Τα είχα τακτοποιήσει όλα. 946 01:19:07,200 --> 01:19:09,480 Αυτό το τσίμπημα - ότι το τσίμπημα θα έπρεπε να του είχε βάλει μανσέτες. 947 01:19:09,520 --> 01:19:11,240 Έχει τα παιδιά. 948 01:19:11,280 --> 01:19:13,640 Ναι... Δεν θα τους κάνει κακό. 949 01:19:13,680 --> 01:19:15,520 Το έκανα για να τους προστατέψω. 950 01:19:15,560 --> 01:19:18,640 Για όνομα του Χριστού, Τόνι. Ακούσατε τι είπε ο Σκόφιλντ. 951 01:19:18,680 --> 01:19:21,560 Έχει ένα μαχαίρι στο λαιμό της, έχει τα παιδιά, 952 01:19:21,600 --> 01:19:24,520 και εσύ είσαι ο ένας ποιος τα έβαλε εκεί! 953 01:19:24,560 --> 01:19:26,920 (ΒΡΑΓΕΙ) 954 01:19:29,160 --> 01:19:31,440 (SOBS) Ελάτε. 955 01:19:48,040 --> 01:19:49,960 (GASPS) 956 01:19:50,000 --> 01:19:52,840 Θεέ μου. Έχει συμβεί και σε σένα, δεν το έκανε; 957 01:19:52,880 --> 01:19:55,360 (GASPS) 958 01:19:58,280 --> 01:20:00,640 Τόνι, πόσο χρονών ήσουν; 959 01:20:05,800 --> 01:20:08,600 Είμαι αηδιαστικός. 960 01:20:11,360 --> 01:20:14,160 Είμαι αηδιαστικός. 961 01:20:27,840 --> 01:20:29,840 σε αγαπώ. 962 01:20:31,240 --> 01:20:33,240 Πες μου μόνο τι έγινε. 963 01:20:35,040 --> 01:20:38,600 Άννα, σε παρακαλώ. Μίλα μου. 964 01:20:38,640 --> 01:20:40,800 Θέλω να δω την Άλισον και τον Γκέιλ. 965 01:20:40,840 --> 01:20:42,600 σε αγαπώ. 966 01:20:42,640 --> 01:20:45,800 Ξέρω τι είσαι. 967 01:20:45,840 --> 01:20:48,840 Το ξέρω, μην λες ψέματα. 968 01:20:48,880 --> 01:20:51,640 Ήμουν στην κλινική, ναι; 969 01:20:51,680 --> 01:20:55,800 Ξέρεις, με βοήθησαν. Δεν είμαι όπως πριν. 970 01:21:00,120 --> 01:21:02,920 Ήμουν έτσι μόνο για το τι μου συνέβη όταν ήμουν παιδί. 971 01:21:02,960 --> 01:21:05,320 Ναι; 972 01:21:05,360 --> 01:21:07,040 Εξαιτίας αυτού που μου έγινε. 973 01:21:07,080 --> 01:21:10,440 Όλα τα συναισθήματα και οι σκέψεις μου, είναι όλα στριμμένα. 974 01:21:10,480 --> 01:21:12,880 Ξέρεις, ήμουν ακόμα ταραγμένος, ναι; 975 01:21:14,360 --> 01:21:16,360 Αλλά καταλαβαίνω τώρα. 976 01:21:18,040 --> 01:21:20,480 Δεν θα πλήγωσα ποτέ τον Άλι και τον Γκέιλ. 977 01:21:20,520 --> 01:21:22,480 Είναι πολύ ξεχωριστοί για εμάς. 978 01:21:24,520 --> 01:21:28,680 Και είσαι η μόνη γυναίκα που έχω νιώσει ποτέ οτιδήποτε. 979 01:21:31,440 --> 01:21:34,240 Είναι η αλήθεια! Είσαι ψεύτης! 980 01:21:44,280 --> 01:21:48,560 Ποιος ήταν εδώ τώρα; Ε; 981 01:21:50,880 --> 01:21:52,600 Αυτό το μεγάλο κάθαρμα, ήταν; 982 01:21:52,640 --> 01:21:56,080 Τι του είπες; 983 01:21:57,040 --> 01:21:59,360 Μούμια; 984 01:22:00,280 --> 01:22:01,880 Μαμά; 985 01:22:01,920 --> 01:22:05,520 Σε παρακαλώ, Κρις. Παρακαλώ. 986 01:22:15,440 --> 01:22:18,200 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 987 01:22:25,280 --> 01:22:29,640 Γεια σας; Κρις; Θέλω να μιλήσω με τον Τένισον. 988 01:22:29,680 --> 01:22:32,480 Λοιπόν, μπορεί να μπορέσουμε να το κανονίσουμε. 989 01:22:32,520 --> 01:22:34,440 Θα μιλήσω μόνο με τον Τένισον. 990 01:22:34,480 --> 01:22:36,880 Κανένας άλλος. "Κρις..." 991 01:22:36,920 --> 01:22:38,920 Βγάλτε την μπροστά. Θέλω να τη δω. 992 01:22:38,960 --> 01:22:42,000 «Θέλω να τη δω». Πρέπει να μιλήσω με την Άννα πρώτα. 993 01:22:42,040 --> 01:22:45,440 (ΚΛΕΙΣΕΙ) Ω, σκατά. 994 01:22:51,400 --> 01:22:56,560 «.. η πολιορκία στο Islington άρχισε λίγο μετά τις 5:00 σήμερα το απόγευμα». 995 01:22:56,600 --> 01:23:00,320 «Η ταυτότητα του ανθρώπου που κρατά η οικογένεια όμηρος είναι ανεπιβεβαίωτη, 996 01:23:00,360 --> 01:23:05,760 αλλά ο εισβολέας μπορεί να είναι ένας άνθρωπος που δραπέτευσε από την κράτηση νωρίτερα σήμερα». 997 01:23:05,800 --> 01:23:08,080 «Ο άνδρας είχε τεθεί υπό κράτηση για ανάκριση 998 01:23:08,120 --> 01:23:10,920 σε σχέση με την απαγωγή και τη δολοφονία της Βίκι Γουόργουικ. 999 01:23:10,960 --> 01:23:13,120 είσαι καλά; 1000 01:23:13,160 --> 01:23:17,040 Νομίζω ότι θα ανέβω πάνω και ξάπλωσε για λίγο. 1001 01:23:21,080 --> 01:23:22,840 ΠΑΝΔΗΜΟΝΙΟ 1002 01:23:22,880 --> 01:23:24,920 ΦΩΝΕΣ ΣΤΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ 1003 01:23:24,960 --> 01:23:27,120 ΚΟΡΝΕΣ ΒΛΑΡΕΣ 1004 01:23:27,160 --> 01:23:29,600 Μετακόμισε από εκεί! 1005 01:23:29,640 --> 01:23:33,200 Είναι ο άντρας στο σπίτι ο ίδιος άνθρωπος που... 1006 01:23:49,760 --> 01:23:52,160 DI Burnham. Σε ενημέρωσαν, έτσι δεν είναι; 1007 01:23:52,200 --> 01:23:54,520 Είναι στη γραμμή; Αυτό. 1008 01:24:01,080 --> 01:24:04,400 Γειά σου. Κρις, με ακούς; 1009 01:24:06,120 --> 01:24:09,080 Κατάλαβες αυτό το κάθαρμα να με δουλέψεις, ε; 1010 01:24:10,280 --> 01:24:13,640 Ο επιθεωρητής Muddyman απομακρύνθηκε από την υπόθεση, 1011 01:24:13,680 --> 01:24:16,800 και η συμπεριφορά του θα είναι το θέμα μιας επίσημης έρευνας. 1012 01:24:18,000 --> 01:24:19,840 Τώρα, κανείς δεν είναι έξω να σε πάρει, Κρις. 1013 01:24:19,880 --> 01:24:22,160 Μίλησες με τον Schofield; 1014 01:24:22,200 --> 01:24:24,360 Ναί. 1015 01:24:24,400 --> 01:24:26,160 Τι σου είπε; 1016 01:24:28,120 --> 01:24:30,080 Ότι είσαι απίθανος να έχει πάρει τη Βίκυ. 1017 01:24:30,120 --> 01:24:32,360 Τότε γιατί συμβαίνουν όλα αυτά; 1018 01:24:32,400 --> 01:24:35,000 Κρις - Κρις, άκου. 1019 01:24:35,040 --> 01:24:37,200 Γιατί δεν θα με πιστέψει κανείς; 1020 01:24:37,240 --> 01:24:40,080 Κρις, με ενδιαφέρει μόνο στην αλήθεια. 1021 01:24:41,320 --> 01:24:45,040 «Πρέπει να μιλήσω στην Άννα». 1022 01:24:45,080 --> 01:24:47,880 «Πείσε με ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ». 1023 01:24:49,200 --> 01:24:51,200 «Κρις». 1024 01:24:55,200 --> 01:24:59,120 Κρις; Επιστάτης; 1025 01:24:59,160 --> 01:25:03,480 Άννα; Άννα είσαι καλά; 1026 01:25:03,520 --> 01:25:06,160 είπα ψέματα. λυπάμαι. 1027 01:25:09,040 --> 01:25:11,320 Τι εννοείς; Τι είπες ψέματα; 1028 01:25:11,360 --> 01:25:14,240 Στη σημερινή μου δήλωση. 1029 01:25:14,280 --> 01:25:16,520 «Ο Κρις ΗΤΑΝ μαζί μου εκείνο το βράδυ». 1030 01:25:16,560 --> 01:25:18,360 Απλώς φοβόμουν ότι θα έκανε κακό στα παιδιά μου. 1031 01:25:18,400 --> 01:25:20,840 Ήθελα απλώς να τον κλείσουν οπότε δεν μπορούσε να βλάψει κανέναν. 1032 01:25:20,880 --> 01:25:22,680 Αυτό είναι δικό μου λάθος. Παρακαλώ... 1033 01:25:22,720 --> 01:25:25,120 Το ακούς αυτό; Ναί. 1034 01:25:25,160 --> 01:25:27,760 Το πιστεύεις; 1035 01:25:27,800 --> 01:25:29,840 Ναι, νομίζω ότι το κάνω. 1036 01:25:29,880 --> 01:25:35,400 Αλλά δεν μπορούμε να μιλήσουμε σωστά μέχρι ελευθερώνεις την Άννα και τα παιδιά. 1037 01:25:35,720 --> 01:25:39,640 Δεν μπορώ. Ναι μπορείς. 1038 01:25:40,960 --> 01:25:43,480 Και θα ξεφορτωθείτε τους ελεύθερους σκοπευτές; 1039 01:25:43,520 --> 01:25:46,080 Πες του ναι. 1040 01:25:46,120 --> 01:25:49,080 Ναί. Θα αποσυρθούν. 1041 01:25:49,120 --> 01:25:50,920 Δεν σε πιστεύω. 1042 01:25:50,960 --> 01:25:53,080 Σου δίνω τον λόγο μου. 1043 01:25:53,120 --> 01:25:56,080 Χρειάζομαι γιατρό. 1044 01:25:56,120 --> 01:26:00,280 Δεν μπορούμε να στείλουμε γιατρό, αλλά αν εσύ βγείτε με την Άννα και τα παιδιά, 1045 01:26:00,320 --> 01:26:02,600 θα σε πάμε στο νοσοκομείο αμέσως. 1046 01:26:02,640 --> 01:26:06,560 Αυτά τα καθάρματα εκεί έξω θα το έκαναν οτιδήποτε για να με κολλήσει. 1047 01:26:06,600 --> 01:26:08,600 Δεν θα το κάνουν. σου υπόσχομαι. 1048 01:26:08,640 --> 01:26:10,840 Με ακούς; 1049 01:26:10,880 --> 01:26:12,880 «Στο υπόσχομαι». 1050 01:26:21,720 --> 01:26:24,800 BABEL OF VICES 1051 01:26:35,280 --> 01:26:39,040 «Αυτός είναι ο Stubbs. Οι όμηροι θα φύγει από το σπίτι». 1052 01:26:39,080 --> 01:26:42,320 Αν ο όμηρος κάνει οτιδήποτε πιθανόν να τους θέσει σε κίνδυνο, 1053 01:26:42,360 --> 01:26:44,720 είσαι εξουσιοδοτημένος να πυροβολείς κατά την κρίση σας. 1054 01:26:44,760 --> 01:26:49,560 «Επαναλαμβάνω, εξουσιοδοτημένος να πυροβολήσει κατά την κρίση σας». 1055 01:26:56,720 --> 01:26:59,760 Αχ! 1056 01:27:03,240 --> 01:27:05,000 ΚΛΑΤΡΙΖΟΝΤΑΣ 1057 01:27:07,480 --> 01:27:09,760 Σούζαν! 1058 01:27:13,600 --> 01:27:15,320 Σούζαν; 1059 01:27:16,960 --> 01:27:20,200 Σκατά! (ΚΛΗΡΕΣ) 1060 01:27:44,960 --> 01:27:50,840 Έτσι, Σούζαν! ΠΛΗΜΜΥΡΑ ΕΡΩΤΗΣΕΩΝ 1061 01:27:53,240 --> 01:27:55,000 Θέλω να του μιλήσω! 1062 01:27:55,040 --> 01:27:57,000 Φοβάμαι ότι δεν μπορείς να πας εκεί μέσα. 1063 01:27:57,040 --> 01:28:00,240 Δεν πρέπει να κάνει κακό σε αυτά τα παιδιά. 1064 01:28:00,280 --> 01:28:03,160 Έτσι, έτσι, Σούζαν! Σούζαν! 1065 01:28:51,960 --> 01:28:53,720 Δεν πειράζει, Κρις. 1066 01:28:56,960 --> 01:28:59,600 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε, το υπόσχομαι. 1067 01:29:17,920 --> 01:29:21,800 Κρις... Καθάρματα! 1068 01:29:22,760 --> 01:29:24,560 Γκέιλ! 1069 01:29:24,600 --> 01:29:29,520 Αχ! 1070 01:29:29,560 --> 01:29:32,520 (ANNE SCREAMS) Πυροβολισμοί 1071 01:29:32,560 --> 01:29:35,120 Αχχχ! 1072 01:29:35,160 --> 01:29:37,920 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 1073 01:29:40,520 --> 01:29:42,520 Όχι! 1074 01:29:45,880 --> 01:29:48,040 Κρις; 1075 01:29:48,080 --> 01:29:50,880 «Κρις, με ακούς;» 1076 01:29:50,920 --> 01:29:54,280 λυπάμαι! «Κρις;» 1077 01:29:54,320 --> 01:29:55,960 «Κρις, με ακούς;» λυπάμαι. 1078 01:29:56,000 --> 01:29:58,000 «Κρις!» (SOBS) 1079 01:30:00,320 --> 01:30:03,880 ΦΩΝΕΣ ΣΤΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ 1080 01:30:05,160 --> 01:30:08,080 Του έδωσα τον λόγο μου αυτοί οι ελεύθεροι σκοπευτές θα αποσυρθούν. 1081 01:30:08,120 --> 01:30:10,000 Μου είπες ψέματα. 1082 01:30:10,040 --> 01:30:11,960 Είναι τυπική διαδικασία για - 1083 01:30:12,000 --> 01:30:14,520 Η Anne Sutherland παραλίγο να σκοτωθεί. Όχι. 1084 01:30:14,560 --> 01:30:17,280 Ο άνθρωπός μου τράβηξε τον πυροβολισμό αμέσως καθώς έτρεξε στη γραμμή του πυρός του. 1085 01:30:17,320 --> 01:30:19,000 Ακριβώς έξω από το σχολικό βιβλίο. 1086 01:30:19,040 --> 01:30:21,200 Ο Χιουζ ήταν φοβισμένος να πιάσει μια σφαίρα. 1087 01:30:21,240 --> 01:30:23,280 Τι βλέπει όταν βγαίνει; Ένας από τους άντρες σου! 1088 01:30:23,320 --> 01:30:26,640 Δεν θα το ξέρουμε μέχρι μετά η τακτική απολογισμός, θα κάνουμε; 1089 01:30:28,320 --> 01:30:30,320 Ιησούς. 1090 01:30:31,320 --> 01:30:33,560 Που πάτε; 1091 01:30:33,600 --> 01:30:37,160 Επιστροφή στο κύτταρο νοημοσύνης. Έχει ακόμα ένα κοριτσάκι. 1092 01:30:37,200 --> 01:30:40,360 Οχι. Τι εννοείς, όχι; 1093 01:30:40,400 --> 01:30:44,040 Όχι. Όσον αφορά τον Hughes, είσαι μολυσμένος. 1094 01:30:44,080 --> 01:30:46,320 Δεν θα σε εμπιστευτεί τώρα. Λοιπόν, ποιος φταίει; 1095 01:30:46,360 --> 01:30:50,920 Η DCI Burnham θα αναλάβει τις διαπραγματεύσεις από εδώ και πέρα. 1096 01:30:54,400 --> 01:30:56,240 Διαπραγματεύσεις; 1097 01:31:04,640 --> 01:31:07,960 Αφεντικό; 1098 01:31:28,320 --> 01:31:30,320 Δεν ήθελα να κάνει κακό σε κανέναν. 1099 01:31:31,440 --> 01:31:33,280 Άκουσα τους πυροβολισμούς. 1100 01:31:33,320 --> 01:31:35,760 Κανείς δεν χτυπήθηκε. 1101 01:31:35,800 --> 01:31:40,480 Τα παιδιά; Έχει τον μικρότερο. 1102 01:31:40,520 --> 01:31:43,360 Γιατί το έκανε; 1103 01:31:43,400 --> 01:31:45,960 Τι, πάρτε τους ομήρους; 1104 01:31:48,360 --> 01:31:51,160 Για να αποδείξει ότι είναι αθώος. Είναι αυτός; 1105 01:31:51,200 --> 01:31:54,360 Της λήψης της Βίκυ. 1106 01:31:55,840 --> 01:31:57,840 Ναί. 1107 01:31:58,920 --> 01:32:00,920 Ναι, έτσι νομίζω. 1108 01:32:03,800 --> 01:32:05,560 Τι πιστεύεις; 1109 01:32:08,320 --> 01:32:11,560 Φταίω εγώ, έτσι δεν είναι; 1110 01:32:11,600 --> 01:32:13,680 Αν δεν θυμόμουν να τον είχα δει στο πάρκο... 1111 01:32:13,720 --> 01:32:19,480 Όχι. Έκανε επιλογές. Αυτό το έκανε στον εαυτό του. 1112 01:32:19,520 --> 01:32:23,240 Αλλά πρέπει να τρόμαξε. Αν πανικοβλήθηκε... 1113 01:32:23,280 --> 01:32:25,800 Είναι τόσο εύκολο να κάνεις λάθος, χάνουν τον έλεγχο. 1114 01:32:29,480 --> 01:32:32,000 Πρέπει να τρόμαξε όταν πυροβόλησαν. 1115 01:32:34,040 --> 01:32:40,240 Όχι... Αυτό το άρρωστο συναίσθημα που νιώθεις όταν κάτι έχει πάει τρομερά στραβά. 1116 01:32:44,600 --> 01:32:46,960 Φοβάμαι για τον Γκέιλ. 1117 01:32:47,000 --> 01:32:49,320 Είναι το όνομά της; 1118 01:32:55,240 --> 01:32:57,080 Έχεις πληγώσει ποτέ κανέναν; 1119 01:32:59,680 --> 01:33:02,160 Μια φορά. 1120 01:33:02,200 --> 01:33:05,000 Είχα όπλο. αντέκρουσα. 1121 01:33:07,600 --> 01:33:10,560 Κανείς μας δεν ξέρει πώς θα τα βγάλουμε πέρα σε κρίση. 1122 01:33:16,160 --> 01:33:20,800 Ακόμα, δεν νομίζω Θα μπορούσα να είχα κάνει αυτό που έκανες - 1123 01:33:20,840 --> 01:33:23,800 έκανες παιδί, μόνος σου. 1124 01:33:27,280 --> 01:33:29,280 Δεν θα το έκανα αν το είχα συνειδητοποιήσει. 1125 01:33:31,880 --> 01:33:36,120 Η ιδέα, η εικόνα που χώθηκε στο λαιμό σου, 1126 01:33:36,160 --> 01:33:38,520 είναι ψέμα. 1127 01:33:39,720 --> 01:33:44,040 Δυσκολεύεσαι να βρεις μια καλή δουλειά, και παλεύεις να το κρατήσεις. 1128 01:33:44,080 --> 01:33:45,920 Έχετε ένα ωραίο σπίτι, 1129 01:33:45,960 --> 01:33:48,920 γεμίστε το με όλα τα πράγματα υποτίθεται ότι θα το γεμίσεις, 1130 01:33:48,960 --> 01:33:52,960 και αγωνίζονται να το κρατήσουν, και το τελειώνεις με ένα παιδί. 1131 01:33:54,680 --> 01:33:58,320 Οι άνθρωποι συνεχίζουν πάντα και συνεχίζουν περίπου... 1132 01:33:58,360 --> 01:34:01,720 ..τι υπέροχο και χορταστικό. 1133 01:34:01,760 --> 01:34:05,560 Ένας μάλιστα είπε... 1134 01:34:05,600 --> 01:34:08,360 ..δεν ήσουν αληθινή γυναίκα εκτός κι αν έκανες μωρό. 1135 01:34:10,840 --> 01:34:12,840 Έτσι... 1136 01:34:15,560 --> 01:34:18,880 Έκανες αυτό που νόμιζες ότι έπρεπε. 1137 01:34:20,280 --> 01:34:23,000 Όπως οι περισσότερες γυναίκες. 1138 01:34:24,160 --> 01:34:25,920 Ήταν γενναίος εκ μέρους σου. 1139 01:34:27,120 --> 01:34:29,760 Αυτή... 1140 01:34:32,600 --> 01:34:35,440 Πήρε τόσα πολλά. 1141 01:34:35,480 --> 01:34:38,120 Πάντα. 1142 01:34:38,160 --> 01:34:40,520 Δεν θα ήταν ικανοποιημένη, 1143 01:34:40,560 --> 01:34:42,920 δεν με άφηνε να κοιμηθώ. 1144 01:34:44,320 --> 01:34:47,080 Μερικές φορές, όπως την Κυριακή, όλη μέρα! 1145 01:34:47,120 --> 01:34:49,360 Δεν μπορούσα... 1146 01:34:49,400 --> 01:34:51,320 Απλώς δεν θα... 1147 01:34:51,360 --> 01:34:53,120 Τίποτα δεν έκανα! 1148 01:34:54,600 --> 01:34:59,960 Το ουρλιαχτό μόλις συνεχίστηκε και ξανά και ξανά! 1149 01:35:07,040 --> 01:35:09,240 Ήταν ήσυχη. 1150 01:35:17,120 --> 01:35:19,080 με πήρε ο ύπνος. 1151 01:35:21,680 --> 01:35:24,440 Την ονειρεύτηκα... 1152 01:35:27,600 --> 01:35:29,840 Μετά, φωνάζοντας. 1153 01:35:33,200 --> 01:35:36,480 Ήμουν εγώ. εγω... 1154 01:35:46,920 --> 01:35:50,240 Γιατί να υποφέρω για αυτό που μου έκανε; 1155 01:35:52,840 --> 01:35:54,920 Είμαι θύμα! 1156 01:35:57,280 --> 01:35:59,480 Πνιγμένος από την αρχή! 1157 01:36:07,600 --> 01:36:10,080 Το ήξερες που θα οδηγούσες; 1158 01:36:15,800 --> 01:36:18,680 Είχα ξαναδεί το ποτάμι. 1159 01:36:19,640 --> 01:36:22,800 Το ονειρεύτηκα. 1160 01:36:25,120 --> 01:36:27,320 Της έβαλα την κουβέρτα σε ένα skip. 1161 01:36:27,360 --> 01:36:29,600 Μπορώ να σας δείξω πού. 1162 01:36:35,080 --> 01:36:37,880 (Απλώς έπρεπε να είναι ήσυχη.) 1163 01:36:37,920 --> 01:36:39,920 (Αλλά δεν ξυπνούσε.) 1164 01:36:43,080 --> 01:36:44,920 Πήγα πίσω. 1165 01:36:49,080 --> 01:36:50,960 Νόμιζα ότι μπορούσα να την ακούσω. 1166 01:36:52,960 --> 01:36:55,680 Όμως η πόρτα ήταν κλειδωμένη. 1167 01:36:55,720 --> 01:36:57,400 Έπρεπε να το σπάσω. 1168 01:37:02,880 --> 01:37:04,720 Την έψαξα παντού, 1169 01:37:08,600 --> 01:37:10,200 αλλά δεν μπορούσα να τη βρω. 1170 01:37:12,080 --> 01:37:14,600 Δεν μπορούσα να τη βρω. 1171 01:37:15,400 --> 01:37:17,240 (Δεν την βρήκα...) 1172 01:37:23,320 --> 01:37:26,120 λυπάμαι! 1173 01:37:32,320 --> 01:37:34,040 λυπάμαι. 1174 01:37:35,160 --> 01:37:36,880 λυπάμαι. 1175 01:37:38,040 --> 01:37:40,120 (Λυπάμαι.) 1176 01:37:41,440 --> 01:37:43,400 (Λυπάμαι.) 1177 01:37:46,080 --> 01:37:48,360 λυπάμαι. 1178 01:37:49,560 --> 01:37:51,320 λυπάμαι. 1179 01:39:32,360 --> 01:39:34,360 ΣΟΥΒΕΣ ΦΩΝΕΣ 1180 01:39:44,320 --> 01:39:46,120 ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ 1181 01:40:23,640 --> 01:40:25,640 υπότιτλοι itfc 1182 01:41:11,080 --> 01:41:13,080